1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,877 --> 00:00:12,911
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

4
00:00:43,110 --> 00:00:45,978
[המוזיקה ממשיכה]

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,977
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:01:49,176 --> 00:01:52,044
[המוזיקה ממשיכה]

7
00:02:14,134 --> 00:02:16,969
[מוזיקה דרמטית]

8
00:02:47,234 --> 00:02:50,035
[המוזיקה ממשיכה]

9
00:03:10,857 --> 00:03:12,458
לעמוד מול.

10
00:03:13,860 --> 00:03:16,595
סנט ג'ורג' כאן.

11
00:03:20,200 --> 00:03:23,035
[המוזיקה ממשיכה]

12
00:03:35,816 --> 00:03:37,516
אנחנו מוכנים, אדוני.

13
00:03:43,090 --> 00:03:44,656
עקבו אחרי, כולכם.

14
00:03:46,360 --> 00:03:48,060
- תוציא את האחרים.
כן, אדוני.

15
00:03:51,165 --> 00:03:52,531
ברנרד.

16
00:03:54,301 --> 00:03:57,102
[המוזיקה ממשיכה]

17
00:04:10,317 --> 00:04:11,650
הם כאן.

18
00:04:16,991 --> 00:04:18,857
אדונים ואבירים שלי

19
00:04:18,859 --> 00:04:21,526
האציל ביותר
והאדון החזק, אדוארד השלישי

20
00:04:21,528 --> 00:04:24,063
מלך אנגליה וצרפת.

21
00:04:27,334 --> 00:04:28,834
על הברכיים, אדונים.

22
00:04:37,344 --> 00:04:38,577
אתה עלול לעלות.

23
00:04:42,216 --> 00:04:44,616
האם אין יותר צרפתים
אצילים, סר פיליפ?

24
00:04:44,751 --> 00:04:46,618
עוד כמה, אדוני,
כולם פצועים קשה.

25
00:04:46,753 --> 00:04:48,753
השאר מתים.

26
00:04:48,755 --> 00:04:50,055
או נמלט.

27
00:04:51,958 --> 00:04:56,761
אדוני, זו שביתת נשק
בין אנגליה לצרפת

28
00:04:56,897 --> 00:04:59,231
שאליו יש לנו
כבר לשים את ידנו.

29
00:04:59,366 --> 00:05:02,034
זה יאושר
בלונדון על ידי המלך הקודם שלך

30
00:05:02,169 --> 00:05:03,902
מי עכשיו האסיר שלנו.

31
00:05:04,038 --> 00:05:06,839
הלחימה
נגמר בינינו.

32
00:05:06,973 --> 00:05:09,575
האם זו הפסקת אש, אדוני,
או כניעה?

33
00:05:10,711 --> 00:05:11,777
מה שמך?

34
00:05:13,380 --> 00:05:15,080
אני הרוזן רוברט דה ויל.

35
00:05:17,317 --> 00:05:20,985
אולי תרצה לקרוא
תנאי הפסקת האש, אדוני.

36
00:05:21,121 --> 00:05:23,321
הם כוללים
חנינה לעצמך

37
00:05:23,457 --> 00:05:26,692
ולשאר הצרפתים
אבירים, עכשיו האסירים שלנו.

38
00:05:27,728 --> 00:05:29,261
תמורת מה?

39
00:05:29,396 --> 00:05:32,931
בתמורה
על דברך כאנשי כבוד

40
00:05:32,933 --> 00:05:35,200
שתניח את זרועותיך

41
00:05:35,202 --> 00:05:37,736
ולא לעשות ניסיון נוסף
לתפוס מאיתנו

42
00:05:37,872 --> 00:05:39,638
מהי המורשת הצודקת שלנו.

43
00:05:42,543 --> 00:05:44,676
אני לא מסכים לתנאים כאלה.

44
00:05:44,811 --> 00:05:47,546
אני לא מזהה אף אדון אנגלי.

45
00:05:47,681 --> 00:05:48,947
אדמותיי שייכות לי

46
00:05:49,083 --> 00:05:51,483
ואני אגן על זכותי
אליהם.

47
00:05:51,618 --> 00:05:53,218
אתה טועה, אדוני.

48
00:05:53,220 --> 00:05:56,655
אנחנו מחזיקים בריבונות מוחלטת
על כל אקוויטניה.

49
00:05:57,892 --> 00:06:01,260
עם זאת, המדינות שלך
אינם מופקעים.

50
00:06:02,362 --> 00:06:04,096
טֶרֶם.

51
00:06:04,231 --> 00:06:07,099
לא לכל כך הרבה זמן
כפי שאתה חי עליהם בשלום

52
00:06:07,234 --> 00:06:08,801
ולציית לחוקים שלנו.

53
00:06:10,371 --> 00:06:11,904
'אתה חופשי ללכת.'

54
00:06:19,714 --> 00:06:23,015
לא נתתי שום הבטחה... אדוני.

55
00:06:28,855 --> 00:06:31,824
אנחנו כבר לא אויבים,
אדוני.

56
00:06:33,660 --> 00:06:34,793
אבל הייתי מייעץ לך
לזכור

57
00:06:34,795 --> 00:06:36,861
שאתם הנתינים שלנו.

58
00:06:36,997 --> 00:06:38,931
ובעוד שביתת הנשק הזו
בתוקף

59
00:06:39,066 --> 00:06:40,865
כל פעולה של מרד
מצידך

60
00:06:40,867 --> 00:06:44,203
יטופל...
כבגידה.

61
00:06:46,473 --> 00:06:47,606
עזוב אותנו.

62
00:06:51,478 --> 00:06:54,212
- נראה לי, ליאז' שלי--
מה אני צריך לעשות, פיליפ?

63
00:06:54,348 --> 00:06:55,614
להוציא להורג כל אציל צרפתי

64
00:06:55,749 --> 00:06:58,350
שמסרב לקבל אותי
בתור אדון שלו?

65
00:06:58,485 --> 00:07:00,819
[לגלג]
זה מפחיד לעשות את זה.

66
00:07:02,022 --> 00:07:03,756
אני גם לא יכול לכלוא אותם
ללא הגבלת זמן

67
00:07:03,890 --> 00:07:06,658
על נושא נשק נגדנו
בקרב מכובד.

68
00:07:09,696 --> 00:07:12,364
[נאנח]
אני לא יודע.

69
00:07:12,499 --> 00:07:15,233
הממ. אבל הם לא כולם
מסוכן כמו דה ויל.

70
00:07:15,235 --> 00:07:18,503
הוא לוחם נחוש,
ליאז' שלי. אני יודע.

71
00:07:18,639 --> 00:07:19,571
שברתי לו רומח.

72
00:07:19,706 --> 00:07:21,173
ובכל זאת,
לא יכולתי לשחרר אותו.

73
00:07:21,308 --> 00:07:24,509
נלחמת בגבורה,
החבר הצעיר שלי.

74
00:07:24,511 --> 00:07:26,578
תודה לך, ליאז' שלי.

75
00:07:26,713 --> 00:07:28,447
האם יש מילה כלשהי
של הבן שלי?

76
00:07:28,582 --> 00:07:30,248
ובכן, לא מאז
רדת הלילה, אדוני.

77
00:07:30,384 --> 00:07:33,051
האחרון שראיתי של הנסיך,
הוא וסר ג'ון

78
00:07:33,187 --> 00:07:35,454
הובילו את המתקפה
נגד הצרפתים, אגף ימין.

79
00:07:35,589 --> 00:07:37,656
[צוחק]
הם רדפו אחריהם קילומטרים.

80
00:07:37,792 --> 00:07:39,057
הם יהיו שלנו
לפני שהם חוזרים.

81
00:07:39,059 --> 00:07:41,860
- 'עמדי.'
קח סוס טרי, פיליפ א..

82
00:07:44,465 --> 00:07:47,266
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

83
00:07:54,341 --> 00:07:55,240
אדוארד!

84
00:07:57,678 --> 00:07:58,944
כן, אבא.

85
00:08:04,685 --> 00:08:07,619
[מצחקק]
סר ג'ון, אתה ואדוארד

86
00:08:07,754 --> 00:08:09,754
לרדוף אחרי הצרפתים
כל הדרך לים?

87
00:08:09,756 --> 00:08:12,957
[צוחק]
לא, אדוני.

88
00:08:12,959 --> 00:08:15,995
נשארנו אצל סר פיליפ
אח, סר ג'יימס..

89
00:08:16,897 --> 00:08:18,697
...עד שהוא מת.

90
00:08:24,705 --> 00:08:26,038
אני מצטער, ילד.

91
00:08:32,446 --> 00:08:35,280
כשתסיר את השריון,
אני רוצה לדבר איתך.

92
00:08:42,122 --> 00:08:43,288
[נאנח]

93
00:08:45,526 --> 00:08:49,061
אף אדם לא יכול להיות גאה יותר בשלו
בן ממה שאני ממך, אדוארד.

94
00:08:49,196 --> 00:08:51,063
עשית לי כבוד גדול.

95
00:08:51,198 --> 00:08:53,799
- ולאנגליה.
תודה לך, אדוני.

96
00:08:56,537 --> 00:08:58,037
הכינו לנו קצת אוכל.

97
00:09:01,742 --> 00:09:03,242
מה מטריד אותך?

98
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
בוא, תגיד לי.

99
00:09:08,215 --> 00:09:10,014
נִצָחוֹן.

100
00:09:10,016 --> 00:09:12,016
הניצחון היה שלנו היום.

101
00:09:12,152 --> 00:09:14,018
אבל הרבה אנשים טובים מתו

102
00:09:14,154 --> 00:09:16,121
צרפתית וגם אנגלית.

103
00:09:17,291 --> 00:09:18,257
כֵּן.

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,026
כן, אדוארד.

105
00:09:22,162 --> 00:09:24,897
שכנעת אותי את זה
קיבלתי את ההחלטה הנכונה.

106
00:09:25,031 --> 00:09:26,965
איזו החלטה?

107
00:09:26,967 --> 00:09:29,568
אני חייב לחזור לאנגליה
עם הצבא.

108
00:09:29,570 --> 00:09:30,703
לַחֲזוֹר?

109
00:09:30,837 --> 00:09:33,037
יש קשיים בבית.

110
00:09:33,039 --> 00:09:35,373
אבל, אבא,
אם נסוג עכשיו

111
00:09:35,375 --> 00:09:37,509
אנחנו מוותרים על הכל
על זה נלחמנו.

112
00:09:38,713 --> 00:09:41,846
אמרתי ש<i> אני</i> חייב לחזור לאנגליה.

113
00:09:41,848 --> 00:09:43,381
אתה תישאר בצרפת.

114
00:09:43,383 --> 00:09:45,818
עם גברים כאלה
כפי שאני יכול לחסוך בבטחה.

115
00:09:47,454 --> 00:09:51,256
אני מסתכל אליך
לשמור על השלום באקיטן.

116
00:09:51,258 --> 00:09:53,525
ולנהל את זה בחוכמה..

117
00:09:53,660 --> 00:09:56,795
... ואומץ וחמלה.

118
00:09:58,799 --> 00:10:00,999
שליט אקוויטניה?

119
00:10:01,001 --> 00:10:03,102
דוכס אקוויטניה.

120
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
זו אדמת אנגלית, אדוארד.

121
00:10:07,808 --> 00:10:11,143
אנגלית כמו זו שעליה
מנזר וסטמינסטר עומד.

122
00:10:11,278 --> 00:10:13,478
במשך כמעט מאתיים שנה,
זו הייתה המורשת שלנו

123
00:10:13,614 --> 00:10:15,814
והאחריות שלנו.

124
00:10:15,816 --> 00:10:17,383
אנחנו לא יכולים לזעזע את זה.

125
00:10:20,154 --> 00:10:22,887
כמה מהאצילים הצרפתים
עדיין מרדנים.

126
00:10:23,023 --> 00:10:24,156
הם יעשו צרות
אם הם יכולים

127
00:10:24,291 --> 00:10:27,025
אבל הם חלשים
ומפוזר.

128
00:10:27,027 --> 00:10:28,693
לפני שהם יכולים להתארגן מחדש
הצבאות שלהם

129
00:10:28,695 --> 00:10:30,362
בעוצמה מספקת

130
00:10:30,497 --> 00:10:33,332
אני מקווה שאוכל לשלוח לך
חיזוקים נאותים.

131
00:10:34,969 --> 00:10:37,970
- עד אז..
- אבא.

132
00:10:38,104 --> 00:10:39,872
אני אחזיק את אקוויטניה בשבילך.

133
00:10:40,775 --> 00:10:42,408
אני יודע שתצליח.

134
00:10:44,111 --> 00:10:45,878
לאנגליה וסנט ג'ורג'.

135
00:10:47,381 --> 00:10:49,281
לאנגליה וסנט ג'ורג'.

136
00:10:51,385 --> 00:10:53,852
צרפת וסנט דניס

137
00:10:53,988 --> 00:10:56,021
(הכל)
צרפת וסנט דניס.

138
00:10:57,591 --> 00:10:59,525
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

139
00:11:01,195 --> 00:11:03,996
אלו מילים יפות,
אדוני צרפת.

140
00:11:04,131 --> 00:11:05,864
שמעתי אותך צועק להם
אתמול בצלצולים

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,534
כשאנחנו מתחמשים לקרב היום,
הם צריכים למות בגרון שלך.

142
00:11:09,536 --> 00:11:11,003
אף פעם לא חשבתי
זה יעלה לך כל כך מעט

143
00:11:11,137 --> 00:11:12,070
להשתחוות למלך אנגלי.

144
00:11:12,206 --> 00:11:13,338
זה עלה לנו הרבה מאוד.

145
00:11:13,474 --> 00:11:15,139
מי אתה שתגרה עלינו
בתבוסה שלנו?

146
00:11:15,141 --> 00:11:17,476
ובכן, עכשיו, אני היחיד בזה
נראה שזה לא יודה בתבוסה.

147
00:11:17,478 --> 00:11:19,011
שבויים ברגל
של כובש

148
00:11:19,145 --> 00:11:20,479
אין ברירה אלא להודות בכך.

149
00:11:20,614 --> 00:11:22,547
יש לך לשונות, אתה יכול
סירבו לתנאיו.

150
00:11:22,683 --> 00:11:25,017
לסרב להם? כאשר המלך ג'ון
הסכימו להם?

151
00:11:25,151 --> 00:11:27,151
יש לנו רק את המילה
של המלך האנגלי.

152
00:11:27,153 --> 00:11:28,821
המלך ג'ון אסיר.

153
00:11:28,955 --> 00:11:30,355
מי יודע תחת מה
מושבעים שהוא היה

154
00:11:30,357 --> 00:11:32,357
כשהוא אמר
הוא יוותר על האמנה.

155
00:11:32,493 --> 00:11:34,626
אלו מונחים ידועים לשמצה. אני, בשביל
האחד, לא ייפרד מהם.

156
00:11:34,761 --> 00:11:38,230
אתה מדבר באומץ, דה ויל.
אבל הצבא שלנו נדחק.

157
00:11:38,365 --> 00:11:39,964
אין לנו כוח
לשבור את הפסקת האש.

158
00:11:40,100 --> 00:11:43,568
טוב מאוד,
תן לנו להיראות לשמור את זה

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,704
עד שנהיה חזקים מספיק
לשבור אותו.

160
00:11:45,840 --> 00:11:47,105
ייתכן שהיום הזה לעולם לא יגיע.

161
00:11:47,241 --> 00:11:48,640
איך אנחנו יכולים לבנות מחדש צבא

162
00:11:48,775 --> 00:11:49,908
כשאין לנו מנהיג?

163
00:11:51,111 --> 00:11:53,846
המלך ג'ון מת לנו.

164
00:11:53,980 --> 00:11:57,582
- הדופין שולט בצרפת.
- הדופין, הא!

165
00:11:57,584 --> 00:12:00,385
ומי שולט בדופין?
דו גסקלין.

166
00:12:00,521 --> 00:12:01,587
דו גסקלין?

167
00:12:03,724 --> 00:12:07,192
איזה ביטחון הוא נתן
שהוא ימשיך במאבק?

168
00:12:07,194 --> 00:12:08,861
אַף לֹא אֶחָד. טֶרֶם.

169
00:12:08,995 --> 00:12:11,329
אבל, אדוני,
אלא אם כן אנחנו יודעים--

170
00:12:11,465 --> 00:12:12,865
עכשיו, שמע אותי.

171
00:12:12,999 --> 00:12:14,332
דו גסקלין
ניתן לשכנע

172
00:12:14,334 --> 00:12:16,668
להכריז על עצמו
אדון השוטר העליון.

173
00:12:16,803 --> 00:12:18,470
עד כדי כך אני יודע.

174
00:12:18,605 --> 00:12:20,272
איתו כמנהיג שלנו,
שום דבר לא יעצור אותנו

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,340
נוהגים באנגלית
מחוץ לצרפת.

176
00:12:22,342 --> 00:12:24,276
כלום, זה חוץ מ..

177
00:12:25,145 --> 00:12:26,245
...פחדנות.

178
00:12:27,548 --> 00:12:31,083
עכשיו, מי יתחייב
את עצמו איתי

179
00:12:31,218 --> 00:12:34,753
להגן על אדמתו
וזכויותיו?

180
00:12:34,889 --> 00:12:36,821
מי יגיד כמוני?

181
00:12:36,823 --> 00:12:38,891
אנחנו ממשיכים במלחמה

182
00:12:39,025 --> 00:12:40,626
בדרך שלנו.

183
00:12:45,599 --> 00:12:46,565
אני כן.

184
00:12:46,700 --> 00:12:48,200
- אני כן.
- ואני.

185
00:12:51,305 --> 00:12:54,172
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

186
00:12:54,308 --> 00:12:56,675
[פטפוט לא ברור]

187
00:13:02,516 --> 00:13:03,482
טוב.

188
00:13:09,256 --> 00:13:10,489
- טוב.
- טוב מאוד.

189
00:13:11,726 --> 00:13:13,391
אה, הנה, ג'ון, תורך.

190
00:13:13,393 --> 00:13:15,460
אדוני, לא טיפלתי
אחד מהדברים האלה

191
00:13:15,462 --> 00:13:16,729
במשך 15 שנים.

192
00:13:16,863 --> 00:13:18,062
רק 15?

193
00:13:18,064 --> 00:13:19,798
ובכן, תראה לנו
כמה טוב היית פעם.

194
00:13:19,800 --> 00:13:22,201
- הנה.
- טוב מאוד.

195
00:13:27,007 --> 00:13:29,141
עכשיו, אני בקושי יכול לראות את זה
מגן, הרבה פחות לפגוע בו.

196
00:13:29,276 --> 00:13:30,875
ובכן, נסה לעצום את העיניים.

197
00:13:30,877 --> 00:13:32,578
[צוחק]

198
00:13:36,417 --> 00:13:38,283
אממ, אם אנחנו צריכים להגן
הטירה הזו

199
00:13:38,418 --> 00:13:39,884
אני אעשה הרבה יותר טוב
עם חרב.

200
00:13:39,886 --> 00:13:42,287
חרבות הכל טוב מאוד, ג'ון.

201
00:13:42,422 --> 00:13:45,157
חרבות או כידון. אבל בשבילי..

202
00:13:52,032 --> 00:13:53,465
[תְשׁוּאוֹת]

203
00:13:55,836 --> 00:13:58,370
(זָכָר
'אדוני, אדוני!'

204
00:13:58,505 --> 00:14:00,773
חיילים רגליים מתקרבים,
מהמזרח.

205
00:14:00,907 --> 00:14:03,676
[מוזיקה דרמטית]

206
00:14:14,721 --> 00:14:15,920
הם לא חיילים.

207
00:14:16,056 --> 00:14:17,322
(סר ג'ון)
'ובכן, מי שלא יהיו'

208
00:14:17,457 --> 00:14:19,658
״הם יותר מדי בשבילנו
להיפגש לא חמוש״.

209
00:14:19,794 --> 00:14:22,461
השלך להם חרב ואביר--
חכה.

210
00:14:22,596 --> 00:14:25,464
זו לא התקפה.
הם אפילו לא חמושים.

211
00:14:25,466 --> 00:14:27,232
הנמיך את הגשר.

212
00:14:29,069 --> 00:14:31,136
הורידו את הגשר!

213
00:14:31,271 --> 00:14:34,273
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

214
00:14:59,099 --> 00:15:00,432
מה העסק שלך?

215
00:15:01,368 --> 00:15:04,470
[המוזיקה ממשיכה]

216
00:15:09,576 --> 00:15:10,642
סר ג'ון.
- אדוני.

217
00:15:10,777 --> 00:15:12,177
הסר אותם.

218
00:15:16,917 --> 00:15:20,152
אני גורד, אדוני,
מהיער של שאטל.

219
00:15:21,722 --> 00:15:25,323
אנחנו באים עם תקווה של
מדבר עם השליט האנגלי.

220
00:15:25,325 --> 00:15:28,327
אני השליט שלך.
אני אדוארד, הנסיך מוויילס.

221
00:15:29,664 --> 00:15:33,198
המשרת שלך, ליאז' שלי.
ובכן, קום, גורד.

222
00:15:33,333 --> 00:15:35,134
'תגיד מה שיש לך להגיד'.

223
00:15:39,874 --> 00:15:44,209
אנחנו, באנו לדבר
עבור האיכרים, אדוני.

224
00:15:44,211 --> 00:15:45,544
אף אחד מאיתנו לא רוצה משהו יותר

225
00:15:45,546 --> 00:15:47,946
מאשר לחיות את חיינו
בשלום.

226
00:15:47,948 --> 00:15:50,082
לכל אדם יש זכות לזה.

227
00:15:50,217 --> 00:15:51,816
תודה לך, אדוני.

228
00:15:51,952 --> 00:15:54,420
אבל אדונינו אומרים לנו
זה לא יכול להיות.

229
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
מי הם האדונים האלה?

230
00:15:57,558 --> 00:16:01,426
האצילים,
על אדמתו אנו חיים ועובדים.

231
00:16:01,428 --> 00:16:03,027
אומרים שאנחנו עדיין במלחמה.

232
00:16:03,029 --> 00:16:05,964
הם מכריחים אותנו לתת שעתיים
של היומיום לתרגול של נשק.

233
00:16:06,100 --> 00:16:07,366
כן, עם חניתות
ועם חרבות.

234
00:16:07,501 --> 00:16:08,967
עכשיו אנחנו צריכים לשלם יותר מיסים.

235
00:16:08,969 --> 00:16:10,569
ואם אין לנו כסף
עבור המיסים

236
00:16:10,571 --> 00:16:12,905
הם לוקחים את הפרות שלנו
והתרנגולות שלנו.

237
00:16:13,039 --> 00:16:16,374
או הבנות שלנו.

238
00:16:16,376 --> 00:16:20,779
הממ. האצילים האלה,
מה השמות שלהם

239
00:16:20,915 --> 00:16:24,516
המנהיג שלהם הוא המאסטר שלי,
הרוזן רוברט דה ויל.

240
00:16:24,651 --> 00:16:27,452
רוברט דה ויל?
מישהו מכם מכיר את האיש הזה?

241
00:16:27,588 --> 00:16:29,988
שמעתי עליו. הכי גדול
בעל קרקע בכל אקוויטניה.

242
00:16:30,124 --> 00:16:32,124
אני מכיר אותו, אדוני,
אחד האצילים

243
00:16:32,259 --> 00:16:33,592
שוחרר על ידי המלך אדוארד
תחת הפסקת האש.

244
00:16:33,727 --> 00:16:37,262
זה שלא ישבע
לשמור על השלום.

245
00:16:37,397 --> 00:16:41,466
הממ. תחזור אחורה
וספר את זה לחברים שלך.

246
00:16:41,468 --> 00:16:43,868
״אל תפחד יותר
של העוולות האלה'.

247
00:16:43,870 --> 00:16:47,405
״לא יהיו יותר
תרגול כפוי בנשק.'

248
00:16:47,407 --> 00:16:49,741
גם לא מסים לא חוקיים.

249
00:16:49,876 --> 00:16:52,344
היום, כרוז
לעניין זה ייעשה.

250
00:16:52,479 --> 00:16:55,447
[כולם מפרגנים]

251
00:17:03,090 --> 00:17:05,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

252
00:17:17,704 --> 00:17:20,505
זה ייקרא ויפורסם
בכל כפר ללא דיחוי.

253
00:17:20,507 --> 00:17:21,874
כן, אדוני.

254
00:17:36,456 --> 00:17:39,324
[המוזיקה ממשיכה]

255
00:17:39,459 --> 00:17:42,527
- מי שם?
- פקח את עיניך, בחור.

256
00:17:42,529 --> 00:17:44,863
זה הבאנר
של הרוזן הצעיר מקנט.

257
00:17:44,865 --> 00:17:46,731
וזו אחותו,
הליידי ג'ואן הולנד.

258
00:17:46,867 --> 00:17:49,802
- 'תוריד את הגשר!'
החפיר הזה נראה כל כך יפה.

259
00:17:49,936 --> 00:17:51,736
תראה, ג'ון.

260
00:17:51,872 --> 00:17:54,739
- האם יש בו דגים?
- ברור שיש.

261
00:17:54,741 --> 00:17:56,475
גדולים עם שיניים חדות מאוד.

262
00:17:56,477 --> 00:17:58,677
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני כן.

263
00:17:58,679 --> 00:18:00,612
והאם אתה יודע
מה הם הכי אוהבים לאכול?

264
00:18:00,747 --> 00:18:02,747
- לא.
- ילדים קטנים כמוך.

265
00:18:02,749 --> 00:18:05,617
- הם לא.
- זה מספיק, אדוני.

266
00:18:06,953 --> 00:18:08,553
ליידי ג'ואן, ברוכה הבאה.

267
00:18:08,555 --> 00:18:09,754
ברוך הבא בשם
של אדוני.

268
00:18:09,890 --> 00:18:12,224
- הדוכס מאקוויטניה.
תודה, פיליפ.

269
00:18:12,359 --> 00:18:14,893
אל תכרע לי ברך.
תעזור לי לרדת.

270
00:18:15,029 --> 00:18:17,562
כמה מדהים ונפלא
לראות אותך כאן

271
00:18:17,564 --> 00:18:19,498
במקום העז הזה.

272
00:18:19,500 --> 00:18:22,234
כמעט שכחתי איך
נשים אנגליות יפות הן.

273
00:18:22,369 --> 00:18:24,302
[צוחק]
וכמעט שכחתי

274
00:18:24,438 --> 00:18:26,771
איזה חנפן מקסים
אתה.

275
00:18:26,773 --> 00:18:29,775
קח אותי לנסיך.
– הא-הא, לתוך החצר.

276
00:18:32,046 --> 00:18:34,880
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

277
00:18:43,057 --> 00:18:44,789
(פיליפ)
'סלח לי שהפרעתי לך,
אדוני'.

278
00:18:44,791 --> 00:18:46,859
אבל חשבתי
לא היה אכפת לך.

279
00:18:52,132 --> 00:18:53,432
ג'ואן?

280
00:18:55,135 --> 00:18:56,535
האם זה יכול להיות?

281
00:18:58,138 --> 00:18:59,538
כן, אדוני.

282
00:19:01,742 --> 00:19:04,076
אני אדוארד בשבילך.
תמיד הייתי.

283
00:19:04,211 --> 00:19:07,279
זה היה מזמן,
כשהייתי ילדה קטנה.

284
00:19:07,414 --> 00:19:08,881
הו, ילדה קטנה,
ועכשיו אני מניח

285
00:19:09,015 --> 00:19:11,349
אתה קטן יקר
צעיף ראש לבן.

286
00:19:11,351 --> 00:19:14,352
ג'ואן, רק כדי לראות אותך שוב..

287
00:19:14,488 --> 00:19:16,755
תגיד לי, מה אתה
עושה כאן בצרפת?

288
00:19:16,757 --> 00:19:18,423
אני לוקח את האחים שלי
לבית החדש שלהם.

289
00:19:18,425 --> 00:19:20,024
- בית חדש?
כן.

290
00:19:20,160 --> 00:19:23,428
הבית והאדמות בעלי
עזב אותי. ממש מעבר לנהר.

291
00:19:23,564 --> 00:19:25,630
אה.. הממ.

292
00:19:25,632 --> 00:19:27,966
אני חושב שזה יהיה יותר חכם אם אתה
נשאר כאן בטירה.

293
00:19:28,102 --> 00:19:30,635
הו, תודה.
אבל זו הייתה רצונו של בעלי

294
00:19:30,771 --> 00:19:33,105
שהאחים שלי ואני
צריך ללכת לשם לחיות.

295
00:19:33,240 --> 00:19:36,040
ולמה שלא נעשה זאת?
עכשיו כשהמלחמה הסתיימה.

296
00:19:36,176 --> 00:19:37,109
אנחנו מאמינים שזה נגמר.

297
00:19:37,244 --> 00:19:38,577
יש מספר
של אצילים צרפתים

298
00:19:38,579 --> 00:19:40,044
שעדיין מרדנים.

299
00:19:40,046 --> 00:19:42,046
אני אהיה הרבה יותר שמח
אם נשארת כאן.

300
00:19:42,048 --> 00:19:43,916
כולנו היינו.

301
00:19:44,050 --> 00:19:46,318
אני מאוד בספק, אדוני,
אם האצילים הצרפתים

302
00:19:46,453 --> 00:19:48,787
יפגע באלמנה
ושני ילדים קטנים.

303
00:19:48,923 --> 00:19:50,122
זה לא בא בחשבון.

304
00:19:50,257 --> 00:19:52,725
זה מאוד אדיב מצידך
לדאוג לי, אדוני

305
00:19:52,859 --> 00:19:55,393
אבל אני רוצה לחיות
בבית שלי.

306
00:19:55,395 --> 00:19:58,130
כלומר, אלא אם כן
אתה אוסר עלי לעשות זאת.

307
00:19:58,265 --> 00:20:00,999
ג'ואן, אתה והאחים שלך
הם מקצועות אנגלית

308
00:20:01,001 --> 00:20:02,534
ולכן,
האחריות שלנו.

309
00:20:02,669 --> 00:20:03,936
חוץ מזה, לא עשיתי זאת
הגברים כאן כדי לחסוך

310
00:20:04,071 --> 00:20:05,604
מהטירה
כדי להגן על הבית שלך.

311
00:20:05,606 --> 00:20:07,539
האם שאלתי
לחיילים, אדוני?

312
00:20:07,674 --> 00:20:09,073
הייתי אלמנה
כבר שלוש שנים.

313
00:20:09,075 --> 00:20:11,343
אני מסוגל לחלוטין
לדאוג למשק הבית שלי.

314
00:20:11,478 --> 00:20:14,546
הממ. בלונדון אולי,
איפה היית צריך להישאר.

315
00:20:14,681 --> 00:20:15,680
הייתי עושה זאת, אדוני

316
00:20:15,816 --> 00:20:17,482
אם הייתי יודע
אני לא אהיה רצוי כאן.

317
00:20:17,618 --> 00:20:19,884
"לֹא רָצוּי?"
הו, ג'ואן, לא השתנית

318
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
מאז שהיית בן עשר.

319
00:20:21,822 --> 00:20:23,155
נכון, אדוני?

320
00:20:23,290 --> 00:20:25,490
[צוחק]

321
00:20:25,492 --> 00:20:28,861
טוב מאוד. כרצונך.
אני לא אעצור אותך.

322
00:20:33,367 --> 00:20:38,170
תודה לך. אני מקווה שתהיה
יוכל לבקר אותנו בקרוב.

323
00:20:38,305 --> 00:20:39,638
אני אהיה מרוצה.

324
00:20:39,774 --> 00:20:41,906
אבל אני עדיין מאמין
אתה לוקח סיכון חמור.

325
00:20:42,042 --> 00:20:44,109
הבית שלי יהיה
מתכבד לקבל

326
00:20:44,244 --> 00:20:46,912
אדוארד, נסיך ויילס.

327
00:20:58,925 --> 00:21:02,995
"אין תרגול נשק.
אין מיסים צבאיים".

328
00:21:04,931 --> 00:21:06,931
אתה אומר את זה
כרוז זה פורסם

329
00:21:06,933 --> 00:21:08,533
בכל כפר, ד'אסטל?

330
00:21:08,535 --> 00:21:09,835
כן, אדוני.

331
00:21:11,138 --> 00:21:13,405
ליבו, כך נראה
האדון האנגלי שלנו

332
00:21:13,540 --> 00:21:15,207
עשה את הצעד הראשון.

333
00:21:15,342 --> 00:21:17,009
ואחד נועז.

334
00:21:17,143 --> 00:21:19,211
על ידי ישירות
נגד פקודותיך

335
00:21:19,346 --> 00:21:21,880
אדוארד מאתגר את הסמכות שלך
וטוען על שלו.

336
00:21:22,016 --> 00:21:26,284
אבל אתה לא כל כך בקלות
נשלט. אה, אדוני?

337
00:21:26,420 --> 00:21:27,952
לו רק ידענו
הכוח האמיתי שלו

338
00:21:27,954 --> 00:21:30,555
עכשיו כשהמלך האנגלי
חזר הביתה.

339
00:21:30,557 --> 00:21:33,025
אני מצדיק, הוא בקושי
חצי מהצבא עזב.

340
00:21:33,159 --> 00:21:35,427
איך הוא יכול לאכוף
הזמנות כאלה?

341
00:21:35,562 --> 00:21:38,096
אנחנו צריכים להקיף את הכפרים
ולהרוס את כולם.

342
00:21:38,232 --> 00:21:41,033
בגידה פתוחה.
לא חכם במיוחד, ד'אסטל.

343
00:21:41,168 --> 00:21:42,967
חוץ מזה, זה לא משרת שום מטרה.

344
00:21:43,103 --> 00:21:45,437
להזמנה זו יש תמיכה
של האיכרים.

345
00:21:45,572 --> 00:21:48,106
אנחנו חייבים לחזר אחריהם,
לא לפגוע בהם.

346
00:21:48,108 --> 00:21:49,708
ממתי אני,
הרוזן של אקוויטניה

347
00:21:49,844 --> 00:21:50,909
צריך לחזר אחרי חוטבי עצים?

348
00:21:51,045 --> 00:21:52,577
מאז הדוכס
של אקוויטניה התחיל

349
00:21:52,579 --> 00:21:53,912
מקבל אותם בקהל.

350
00:21:54,048 --> 00:21:56,048
(ד'אסטל)
'כן. אף אחד לא פונה'.

351
00:21:56,183 --> 00:21:59,984
הם רוחשים לטירה שלו
כמו מצורעים למקדש.

352
00:21:59,986 --> 00:22:01,854
הם גועמים וגונחים.

353
00:22:01,988 --> 00:22:03,788
והוא שופך
מבטיח באופן חופשי

354
00:22:03,790 --> 00:22:06,591
בתור מוודה
מתן סליחה.

355
00:22:06,727 --> 00:22:09,862
הוא יעשה נאמן
מקצועות אנגלית מכולם.

356
00:22:09,996 --> 00:22:11,930
אלא אם כן נוכל להיפטר ממנו.
- הא. מודה.

357
00:22:12,066 --> 00:22:14,999
- אבל איך צריך לעשות את זה?
אני אמצא דרך.

358
00:22:15,001 --> 00:22:16,668
ומה יודע
כי אותם חיוניים רכים

359
00:22:16,803 --> 00:22:18,403
שלך
שאתה נכנע כל כך בקלות?

360
00:22:18,405 --> 00:22:21,005
רק חנות חלב זורקת
הכפפה בתחרות הראשונה.

361
00:22:21,141 --> 00:22:24,342
ד'אסטל, אתה אומר שאדוארד מכחיש
אף אחד לא נוכחותו, הא?

362
00:22:24,344 --> 00:22:28,547
הוא מודה בשפל ביותר.
עצם החלאות של אקוויטניה.

363
00:22:28,682 --> 00:22:31,416
בתנאי שהם באים לא חמושים,
כובע ביד.

364
00:22:31,418 --> 00:22:34,152
קשקוש של דיבור ואופן.

365
00:22:34,154 --> 00:22:37,022
[פטיש]

366
00:22:52,907 --> 00:22:55,039
יש עוד קבוצה
של איכרים בחוץ, אדוני.

367
00:22:55,041 --> 00:22:57,609
- אין להם סוף?
אני אביא אותם?

368
00:22:58,713 --> 00:23:00,179
תביא אותם פנימה.

369
00:23:08,589 --> 00:23:10,055
ברוכים הבאים, חברים שלי.

370
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
אתה עלול לעלות.

371
00:23:15,862 --> 00:23:17,162
מה זה? לְדַבֵּר.

372
00:23:18,865 --> 00:23:20,566
אם יש לך טענות, דבר.

373
00:23:21,668 --> 00:23:23,868
יש לנו טענות.

374
00:23:23,870 --> 00:23:25,604
מוות לאנגלים!

375
00:23:26,673 --> 00:23:29,641
[מוזיקה אינטנסיבית]

376
00:23:36,483 --> 00:23:37,649
[צרחות]

377
00:23:49,563 --> 00:23:52,030
[חרבות מנקרות]

378
00:23:52,032 --> 00:23:52,998
[גניחות]

379
00:23:56,236 --> 00:23:57,369
[צרחות]

380
00:23:59,573 --> 00:24:02,708
[המוזיקה ממשיכה]

381
00:24:08,983 --> 00:24:09,982
[נהמות]

382
00:24:21,796 --> 00:24:22,995
[גניחות]

383
00:24:31,938 --> 00:24:33,105
[צרחות]

384
00:24:34,741 --> 00:24:37,710
[המוזיקה ממשיכה]

385
00:24:44,485 --> 00:24:47,352
- מי אתה?
- מאיפה אתה?

386
00:24:47,488 --> 00:24:50,689
תענה או שאני אקרע
אתם לחוד. אה.

387
00:24:52,959 --> 00:24:55,728
אני פרנסואה לה קלרק
מ-Poitiers.

388
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
מי שלח אותך?

389
00:24:59,966 --> 00:25:02,901
הרוזן רוברט דה ויל.

390
00:25:02,903 --> 00:25:04,236
דה ויל.

391
00:25:05,906 --> 00:25:07,072
שׁוּב.

392
00:25:08,642 --> 00:25:10,109
איפה הם יכולים להיות?

393
00:25:11,245 --> 00:25:12,845
הם היו צריכים
חזר לפני שעות.

394
00:25:12,979 --> 00:25:14,379
האם אתה חושב
שלחנו מספיק גברים?

395
00:25:14,381 --> 00:25:16,448
אם נשלח עוד,
זה יהיה חשוד.

396
00:25:16,583 --> 00:25:19,852
הם היו צריכים להספיק.
הם בטח הסתבכו.

397
00:25:19,986 --> 00:25:21,586
ערמומיות לא תועיל לנו כלום.

398
00:25:21,588 --> 00:25:24,256
אנחנו חייבים לחכות
עד שנוכל לבנות צבא.

399
00:25:24,391 --> 00:25:27,125
האם אנחנו צריכים צבא
להרוג אדם אחד?

400
00:25:27,261 --> 00:25:29,728
אני אומר לך, ליבו,
אם נוכל להיפטר מעצמנו

401
00:25:29,730 --> 00:25:31,329
של אדוארד, נסיך ויילס הזה

402
00:25:31,331 --> 00:25:33,399
אנחנו יכולים לשבור את האחיזה האנגלית
על אקוויטניה.

403
00:25:34,801 --> 00:25:36,468
המרה של האנגלים האלה.

404
00:25:36,603 --> 00:25:38,136
הם כל כך בטוחים בעצמם
מהעמדה שלהם כאן

405
00:25:38,138 --> 00:25:39,538
שהם מביאים
עממיות הנשים שלהם

406
00:25:39,540 --> 00:25:41,273
לגור בטירות
הם גנבו מאיתנו.

407
00:25:41,408 --> 00:25:44,543
- הא-הא. הנשים שלהם עממיות?
- חבר של הנסיך אדוארד.

408
00:25:44,545 --> 00:25:47,011
מקימה איתה בית
אחים בווילה ד'אוויל.

409
00:25:47,013 --> 00:25:49,681
- כמעט מתחת לאף שלנו.
- למה לא?

410
00:25:49,816 --> 00:25:52,217
על פי הפסקת האש,
הם בני הארץ שלנו.

411
00:25:52,219 --> 00:25:55,287
[צוחק]
היית רוצה שנשחק
שכנים טובים.

412
00:25:55,422 --> 00:25:57,021
אה, ליבו?
- מי היא?

413
00:25:57,157 --> 00:25:59,224
אלמנה צעירה
של סר תומאס הולנד.

414
00:25:59,359 --> 00:26:01,426
בתור בעל הקרקע הראשי
של אקוויטניה

415
00:26:01,562 --> 00:26:03,362
אתה צריך לשלם לה
שיחת נימוס.

416
00:26:03,497 --> 00:26:05,497
שיחת נימוס?

417
00:26:05,632 --> 00:26:08,633
מאת סנט דניס, איך אתה יכול
מדברים על טיפשות כזו?

418
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
- אנחנו לא במלחמה?
רק רגע, ד'אסטל.

419
00:26:11,438 --> 00:26:12,838
אני חושב שליבו צודק.

420
00:26:13,708 --> 00:26:16,375
אולי אני צריך להתקשר אליה.

421
00:26:16,510 --> 00:26:17,876
אולי כולנו צריכים.

422
00:26:20,381 --> 00:26:23,282
[סוסים דוהרים]

423
00:26:25,719 --> 00:26:28,387
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

424
00:26:28,522 --> 00:26:30,255
אתה בטוח שזה הבית?
- 'כן, אדוני.'

425
00:26:30,390 --> 00:26:32,257
״היא הייתה שם כמה שבועות
עכשיו עם האחים שלה

426
00:26:32,259 --> 00:26:34,526
'והמאהבת, ג'נבייב,
ששומר על הילדים״.

427
00:26:34,661 --> 00:26:36,995
טוב מאוד.
אני רוצה את כולם ללא פגע.

428
00:26:37,131 --> 00:26:39,063
ליבו ואני נישאר כאן.
- טוב מאוד, אדוני.

429
00:26:39,065 --> 00:26:41,967
עקוב אחריי. קדימה. קדימה.

430
00:26:44,004 --> 00:26:45,804
אני עדיין חושב
זה מסוכן, אדוני.

431
00:26:45,806 --> 00:26:47,339
כשהנסיך אדוארד שומע על כך,
הוא יתקוף אותנו.

432
00:26:47,474 --> 00:26:49,073
ואנחנו עדיין לא מספיק חזקים
להתנגד לו.

433
00:26:49,075 --> 00:26:50,208
אני חושב שאנחנו.

434
00:26:50,210 --> 00:26:51,743
והדרך היחידה לגלות

435
00:26:51,878 --> 00:26:53,145
זה לצייר אותו
מחוץ לטירה שלו.

436
00:26:53,280 --> 00:26:54,679
האם אתה מבין,
זה מכוון

437
00:26:54,681 --> 00:26:56,481
הפרה של האמנה
המלך ג'ון חתם?

438
00:26:56,617 --> 00:27:00,418
הריבון האמיץ שלנו הוא שבוי
של האנגלים בלונדון.

439
00:27:00,420 --> 00:27:01,954
למה אנחנו צריכים להיות בשפע
לפי החתימה

440
00:27:02,089 --> 00:27:04,089
של אסיר מתכווץ?

441
00:27:04,224 --> 00:27:06,758
אל תעז
הנח את ידיך עלי!

442
00:27:06,893 --> 00:27:08,693
- לאן אתה לוקח אותי?
- יש לנו את הפקודות שלנו.

443
00:27:08,829 --> 00:27:11,830
מי נותן פקודות באקיטן
חוץ מהנסיך אדוארד?

444
00:27:13,634 --> 00:27:16,568
תן לי ללכת! תוריד אותי!

445
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
'הורדת אותי!'

446
00:27:22,176 --> 00:27:25,210
[המוזיקה ממשיכה]

447
00:27:33,988 --> 00:27:36,254
אדוני,
ליידי ג'ואן ואחיה

448
00:27:36,256 --> 00:27:37,656
נלקחו על ידי דה ויל.

449
00:27:37,658 --> 00:27:38,723
- מה?
כן, אדוני.

450
00:27:38,859 --> 00:27:40,092
הסתכלתי מהיער.

451
00:27:41,328 --> 00:27:42,461
- נפגעו?
- לא, אדוני.

452
00:27:42,463 --> 00:27:43,928
המשרת נהרג,
אלא הגברות

453
00:27:44,064 --> 00:27:45,564
והילדים
פשוט נלקחו משם.

454
00:27:52,072 --> 00:27:53,605
אני רוצה כל רומח
לרכוב בבת אחת.

455
00:27:53,740 --> 00:27:54,939
כן, אדוני.

456
00:27:55,075 --> 00:27:56,741
פיליפ, הכין את הקשתות שלך.

457
00:27:56,877 --> 00:27:58,811
(פיליפ)
'אדוני.'

458
00:27:58,945 --> 00:28:00,245
תחמש את עצמך.

459
00:28:01,215 --> 00:28:03,582
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

460
00:28:40,787 --> 00:28:43,188
[המוזיקה ממשיכה]

461
00:29:03,009 --> 00:29:04,743
פתח את השער!

462
00:29:04,745 --> 00:29:06,478
זה דובואה, תתקשר לשומר.

463
00:29:08,082 --> 00:29:11,216
[סוס דוהר]

464
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
מה זה, דובואה?
האנגלים, אדוני.

465
00:29:21,962 --> 00:29:23,161
- הם תוקפים.
- כמה?

466
00:29:23,297 --> 00:29:25,564
תחת ציון אבירים
וכמה גברים בנשק.

467
00:29:25,699 --> 00:29:28,166
אתה שומע את זה? נקיף
אותם על הגבעות.

468
00:29:28,168 --> 00:29:29,501
להשמיע חצוצרה!

469
00:29:31,105 --> 00:29:34,239
[תקיעת חצוצרה]

470
00:29:36,110 --> 00:29:39,244
[סוסים דוהרים]

471
00:29:54,328 --> 00:29:56,261
נראה שהנסיך מרגיש
הוא צריך רק

472
00:29:56,263 --> 00:29:59,131
קומץ אבירים אמיצים
להציל את הגברת.

473
00:29:59,266 --> 00:30:02,034
כרגיל,
האנגלים מזלזלים בנו.

474
00:30:10,945 --> 00:30:12,945
קָדִימָה!

475
00:30:13,079 --> 00:30:15,414
לצרפת ולסנט דניס!

476
00:30:15,549 --> 00:30:17,383
שומרים! אנחנו נמשיך
דרכם!

477
00:30:21,087 --> 00:30:22,388
[צעקה לא ברורה]

478
00:30:23,490 --> 00:30:26,458
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

479
00:30:35,101 --> 00:30:37,770
[צעקה לא ברורה]

480
00:30:49,049 --> 00:30:51,383
[חרבות מנקרות]

481
00:30:56,390 --> 00:30:59,525
[המוזיקה ממשיכה]

482
00:31:03,263 --> 00:31:05,431
הנה הוא.
אל תיתן לו לברוח.

483
00:31:15,876 --> 00:31:17,509
[שכנים סוסים]

484
00:31:22,349 --> 00:31:23,582
הנסיך!

485
00:31:29,556 --> 00:31:32,524
[המוזיקה ממשיכה]

486
00:31:52,446 --> 00:31:55,581
[המוזיקה ממשיכה]

487
00:31:58,853 --> 00:32:01,687
[צעקה לא ברורה]

488
00:32:25,546 --> 00:32:28,547
[המוזיקה ממשיכה]

489
00:32:33,019 --> 00:32:35,888
[צעקה לא ברורה]

490
00:32:39,894 --> 00:32:41,427
נשמע את הנסיגה.

491
00:32:42,963 --> 00:32:45,397
[תקיעת חצוצרה]

492
00:32:56,377 --> 00:32:58,110
- אחריהם!
- הסוס שלי!

493
00:32:58,245 --> 00:32:59,511
אמרתי לך לא
לתת לו לברוח.

494
00:32:59,646 --> 00:33:02,380
בוא, נכה אותו.
- היי! קדימה!

495
00:33:02,382 --> 00:33:05,451
[המוזיקה ממשיכה]

496
00:33:16,062 --> 00:33:17,529
[צפרדעים מקרקרות]

497
00:33:19,800 --> 00:33:23,735
החיה המסכנה הזאת לא יכולה לשאת אותנו
שניהם הרבה יותר רחוק, אדוני.

498
00:33:23,870 --> 00:33:26,238
אתה לוקח אותו.
אני אלך ברגל.

499
00:33:27,942 --> 00:33:29,674
שנינו נלך ברגל
ולהישאר ביחד.

500
00:33:29,676 --> 00:33:31,143
[צעקה לא ברורה]

501
00:33:31,278 --> 00:33:32,578
תקשיב.

502
00:33:37,952 --> 00:33:40,886
[סוסים מתקרבים]

503
00:33:59,906 --> 00:34:01,706
הם בינינו
והטירה.

504
00:34:01,708 --> 00:34:04,042
אני בטוח שנוכל להשיג
עבר אותם בחושך.

505
00:34:04,178 --> 00:34:06,278
לא. לא נחזור בכלל.

506
00:34:06,280 --> 00:34:07,512
אֲדוֹנִי?

507
00:34:07,648 --> 00:34:09,247
נניח שעשינו זאת
תעבור אותם, ג'ון

508
00:34:09,249 --> 00:34:10,449
מה זה יעזור

509
00:34:10,584 --> 00:34:11,716
אתה תהיה בטוח.

510
00:34:11,718 --> 00:34:14,319
והבטיחות שלך
הוא דאגה של אנגליה.

511
00:34:14,454 --> 00:34:16,655
כך גם החופש של ליידי ג'ואן.

512
00:34:16,791 --> 00:34:19,124
חוץ מזה, אני חייב לגלות
מה האדון הסורר הזה

513
00:34:19,259 --> 00:34:20,859
מתכוון לעשות הבא.

514
00:34:20,995 --> 00:34:21,994
היפטר מהשריון שלך.

515
00:34:22,129 --> 00:34:23,728
בשמחה.

516
00:34:23,730 --> 00:34:25,798
אני מניח שאתה,
אה, יש סיבה.

517
00:34:25,932 --> 00:34:27,666
אני מניח שיש לי.

518
00:34:27,668 --> 00:34:29,001
כך או אחרת,
אתה ואני

519
00:34:29,136 --> 00:34:30,903
הולכים להיכנס
הטירה של דה ויל.

520
00:34:32,473 --> 00:34:35,574
[מוזיקה דרמטית]

521
00:34:45,952 --> 00:34:46,985
אדוני.

522
00:34:50,357 --> 00:34:52,391
אתה רוצה לדבר איתי,
ליידי ג'ואן?

523
00:34:53,694 --> 00:34:56,628
אני דורש ממך לשחרר אותי
והאחים שלי.

524
00:34:56,763 --> 00:35:00,232
אתה בקושי במצב
להעמיד דרישות, גברתי.

525
00:35:00,367 --> 00:35:02,835
ראיתי אותך
והגברים שלך רוכבים פנימה

526
00:35:02,969 --> 00:35:04,403
נושא את זה.

527
00:35:08,775 --> 00:35:11,910
ככל הנראה, הצלחת
מה שרצית להשיג.

528
00:35:12,046 --> 00:35:14,913
לא יכולה להיות לך סיבה נוספת
להשאיר אותנו בכלא עכשיו.

529
00:35:15,049 --> 00:35:17,916
סלח לי, גבירתי,
ההחלטה הזו חייבת להיות שלי

530
00:35:18,052 --> 00:35:19,251
לא שלך.

531
00:35:21,121 --> 00:35:23,922
בינתיים אני אשתדל
לעשות את ביקורך אצלנו

532
00:35:24,058 --> 00:35:26,324
כמה שיותר נעים.

533
00:35:26,460 --> 00:35:28,360
'המגורים שלך, אני מאמין,
נוחים'.

534
00:35:29,730 --> 00:35:31,530
אז לא הרגת
הנסיך אדוארד.

535
00:35:31,532 --> 00:35:32,797
אתה לא יכול להיות בטוח.

536
00:35:32,933 --> 00:35:35,400
בגלל זה סירבת
לשחרר אותנו.

537
00:35:35,536 --> 00:35:39,471
הוא חי
ועדיין איום עליך.

538
00:35:39,606 --> 00:35:41,606
או שהנסיך שלך ימות
או אסיר

539
00:35:41,608 --> 00:35:43,208
תוך מספר שעות.

540
00:35:43,343 --> 00:35:44,943
אני יכול להבטיח לך את זה.

541
00:35:44,945 --> 00:35:48,013
לא תוכל לשמור
ההבטחה הזו, אדוני.

542
00:35:59,493 --> 00:36:01,226
אני כל כך רעב, אדוני.

543
00:36:01,361 --> 00:36:02,627
אם היה לנו סוס אחר,
הייתי אוכל את זה.

544
00:36:02,763 --> 00:36:04,296
אל תקרא לי "אדוני".

545
00:36:04,431 --> 00:36:06,398
לא, אדוני. הו, ליאז' שלי.

546
00:36:08,569 --> 00:36:10,636
[סוסים דוהרים]

547
00:36:13,974 --> 00:36:16,775
[ציוץ ציפורים]

548
00:36:31,125 --> 00:36:33,191
הנה, קדימה, שניכם.
קדימה, שניכם.

549
00:36:33,327 --> 00:36:35,527
שניכם, קדימה, תסתדרו.

550
00:36:35,662 --> 00:36:37,796
חכה.
- אה? אה-אה..

551
00:36:37,932 --> 00:36:40,599
- אל תפחד, בנאדם.
- אתם זרים.

552
00:36:40,734 --> 00:36:42,134
כן, מקאלה.
מה קורה כאן?

553
00:36:42,269 --> 00:36:43,802
האצילים לוקחים גברים
מהכפר.

554
00:36:43,938 --> 00:36:46,605
זה מה שקורה. הם
מכריח אותם להיכנס לצבא.

555
00:36:50,277 --> 00:36:53,011
אני יודע איך להיכנס
הטירה של דה ויל.

556
00:36:53,013 --> 00:36:55,213
הם יכולים להכריח אותנו
לצבא שלו.

557
00:36:55,215 --> 00:36:58,617
זה רעיון טוב, ג'ון.
אבל לא מספיק טוב.

558
00:36:58,752 --> 00:37:00,752
בתור חיילים פשוטים,
לעולם לא יהיה לנו את החופש

559
00:37:00,887 --> 00:37:02,487
של הטירה שאנחנו צריכים.

560
00:37:02,623 --> 00:37:05,424
ובכן, אני רעב מדי
לחשוב על משהו טוב יותר.

561
00:37:06,827 --> 00:37:08,293
אז תן לנו לאכול, ואולי

562
00:37:08,295 --> 00:37:09,828
אתה תחשוב
של משהו טוב יותר.

563
00:37:11,031 --> 00:37:13,832
[צוחק]

564
00:37:18,705 --> 00:37:21,674
[פטפוט לא ברור]

565
00:37:23,043 --> 00:37:24,709
היי, אלן.

566
00:37:24,845 --> 00:37:26,111
אלן, אני חושב שאנחנו צריכים
קצת מוזיקה.

567
00:37:26,246 --> 00:37:27,712
בסדר, חייל. לַחֲכוֹת.

568
00:37:27,714 --> 00:37:30,915
עוד יין כאן, שומר.
הרגעת חיילים היא עבודה יבשה.

569
00:37:31,051 --> 00:37:32,917
(אלן)
עוד דקה, חייל.
בעוד דקה!

570
00:37:33,053 --> 00:37:35,253
ברוכים הבאים לפונדק שלי, רבותי.

571
00:37:35,255 --> 00:37:36,321
מה אני יכול להציע לך?

572
00:37:36,456 --> 00:37:38,256
אוכל, הרים של אוכל.

573
00:37:38,392 --> 00:37:39,658
[צוחק]

574
00:37:41,328 --> 00:37:42,561
כן, אדוני.

575
00:37:44,598 --> 00:37:46,131
אתה חדש בכפר הזה.
מי אתה?

576
00:37:46,266 --> 00:37:48,266
הו, אנחנו פשוט, אה,
נוסעים מ--

577
00:37:48,402 --> 00:37:49,601
מטולוז.

578
00:37:50,671 --> 00:37:53,672
[פטפוט לא ברור]

579
00:37:55,476 --> 00:37:57,542
שניכם,
חובתך עדיין לא הסתיימה.

580
00:37:57,544 --> 00:37:58,677
קום על הרגליים.

581
00:37:58,813 --> 00:38:00,412
בארד, שלח את אנשיך למעלה
אל הטירה.

582
00:38:00,547 --> 00:38:03,115
'המשך. וגם אתה, ג'ורה'.

583
00:38:05,019 --> 00:38:08,053
- מה העניין?
- שם למעלה, מעל האח.

584
00:38:09,089 --> 00:38:10,422
(סר ג'ון)
'השריון השחור?'

585
00:38:11,558 --> 00:38:13,025
ובכן, מה עם זה?

586
00:38:13,159 --> 00:38:15,760
אתה לא מנסה לחשוב
דרך להיכנס לטירה?

587
00:38:15,762 --> 00:38:17,730
אַבִּיר. בַּעַל אֲחוּזָה.

588
00:38:19,566 --> 00:38:21,633
[הקהל מוחא כפיים]

589
00:38:21,768 --> 00:38:24,236
¶ שמו אותי
בחיל הפרשים ¶

590
00:38:24,371 --> 00:38:26,638
¶ לאן שהצבא הולך ¶

591
00:38:26,773 --> 00:38:29,307
¶ יש לי הכל לאירוח ¶

592
00:38:29,443 --> 00:38:31,844
¶ בכל הנסיכות ¶

593
00:38:31,978 --> 00:38:34,379
¶ כי כולם יודעים ¶

594
00:38:34,515 --> 00:38:38,851
¶ אני הילדה עבור ¶

595
00:38:38,985 --> 00:38:40,853
[צוחק]

596
00:38:46,393 --> 00:38:48,460
¶ נשיקה ארוכה נשיקה חזקה ¶

597
00:38:48,595 --> 00:38:50,929
¶ ונשיקה לעשירים או לעניים ¶

598
00:38:54,334 --> 00:38:57,870
¶ תפסתי אותו
עם המצחייה שלו למטה ¶

599
00:38:58,004 --> 00:39:00,205
¶ אבל לא היה לי זמן לחכות ¶

600
00:39:00,207 --> 00:39:03,275
¶ וכל כך הרבה
היה ונעלם ¶

601
00:39:03,410 --> 00:39:06,478
¶ אבל בכל זאת
היה לו את הקסדה שלו ¶

602
00:39:06,613 --> 00:39:13,719
¶ כי אני יכול לחדור
כל כמות של לוח שריון ¶

603
00:39:14,889 --> 00:39:17,089
[פטפוט לא ברור]

604
00:39:21,027 --> 00:39:23,562
¶ נשיקה ארוכה נשיקה חזקה ¶

605
00:39:23,564 --> 00:39:26,031
¶ ונשיקה לעשיר או לעניים ¶¶

606
00:39:27,301 --> 00:39:30,269
[שירה לא ברורה]

607
00:39:32,106 --> 00:39:35,040
[המון צוחק]

608
00:39:39,846 --> 00:39:42,214
יש לך מספיק בנות
כבר, קפטן.

609
00:39:53,928 --> 00:39:54,927
[צוחק]

610
00:39:55,061 --> 00:39:56,995
יש לך חיוך שמח.

611
00:39:56,997 --> 00:40:00,232
האם יש לי? ובכן, מה שאני רואה
משמח אותי.

612
00:40:01,602 --> 00:40:02,735
אתה עשיר אולי.

613
00:40:02,869 --> 00:40:04,837
ממ, אולי.

614
00:40:06,873 --> 00:40:09,942
[פטפוט לא ברור]

615
00:40:11,478 --> 00:40:13,946
זה לא קצת מוקדם
היום לחגיגה כזו?

616
00:40:14,081 --> 00:40:16,148
זה תמיד ככה
כשהחיילים באים לכאן.

617
00:40:16,283 --> 00:40:18,217
כולם יהיו שיכורים
עד רדת הלילה.

618
00:40:20,487 --> 00:40:22,287
אתה לא אוהב חיילים, מארי?

619
00:40:22,422 --> 00:40:24,556
תגיד לי,
האם רבים מהם מגיעים לכאן?

620
00:40:24,691 --> 00:40:26,224
למה אתה שואל
כל כך הרבה שאלות?

621
00:40:26,226 --> 00:40:28,893
מי אתה?
איך קוראים לך?

622
00:40:29,029 --> 00:40:31,696
הו, פשוט תתקשר אליי, אדוארד.

623
00:40:31,832 --> 00:40:33,165
(מארי)
"אדואר."

624
00:40:35,169 --> 00:40:36,368
(אלן)
הנה אתם, אדונים.

625
00:40:36,503 --> 00:40:39,304
- אה.
אני יכול להביא לך משהו אחר?

626
00:40:39,306 --> 00:40:41,706
ובכן, אני וחבר שלי
קצת עייפים.

627
00:40:41,708 --> 00:40:43,175
אנחנו רוצים שתי מיטות נוחות.

628
00:40:43,310 --> 00:40:45,510
יש לנו את הטוב ביותר
בכל צרפת.

629
00:40:45,512 --> 00:40:47,646
וגם נקי, אני מקווה.

630
00:40:47,782 --> 00:40:49,748
[צוחק]
כמובן, אדוני.

631
00:40:51,185 --> 00:40:52,851
זָהָב.

632
00:40:52,853 --> 00:40:54,319
תודה לך, אדוני.

633
00:40:54,454 --> 00:40:57,189
תגיד לי, אדוארד,
מאיפה השגת כל כך הרבה זהב?

634
00:40:57,324 --> 00:40:59,291
ואיך מארי יכולה
להשיג חלק ממנו?

635
00:41:02,463 --> 00:41:03,996
בְּקַלוּת.

636
00:41:04,130 --> 00:41:06,999
הו, אתה מאוד מקסים,
אדואר.

637
00:41:07,134 --> 00:41:09,001
מארי, אולי
אני יכול להיות יותר מקסים

638
00:41:09,135 --> 00:41:10,402
אם תעשה לי טובה קטנה.

639
00:41:10,537 --> 00:41:11,736
הכל, אדוארד.

640
00:41:11,738 --> 00:41:12,938
[שיעול]

641
00:41:14,140 --> 00:41:15,808
אתה אוכל מהר מדי, ידידי.

642
00:41:16,743 --> 00:41:18,210
איפה נוכל לדבר בפרטיות?

643
00:41:18,879 --> 00:41:20,312
בוא לחדר שלי.

644
00:41:22,082 --> 00:41:26,018
אבל, אה, אדוארד, האוכל שלך.

645
00:41:26,153 --> 00:41:28,387
אני אחזור
לפני שיהיה קר.

646
00:41:45,972 --> 00:41:48,374
אה, אתה מתגלח. הממ.

647
00:41:49,710 --> 00:41:51,043
השפם שלך!

648
00:41:51,178 --> 00:41:53,779
כֵּן. כֵּן.

649
00:41:54,715 --> 00:41:56,114
ועם סכין גילוח צרפתי

650
00:41:56,250 --> 00:41:58,517
שאתה, בתור האיש שלי,
היה צריך לספק.

651
00:41:58,652 --> 00:42:00,519
לא מארי.

652
00:42:00,521 --> 00:42:03,255
בכל מקרה, זה לא ישתנה
המראה שלך מספיק.

653
00:42:03,390 --> 00:42:04,122
לֹא?

654
00:42:04,258 --> 00:42:06,291
ובכן, אני יכול רק לעשות
הכי טוב שאני יכול.

655
00:42:10,130 --> 00:42:11,764
- מארי?
- 'כן'.

656
00:42:13,534 --> 00:42:14,999
כולם ישנים.

657
00:42:15,001 --> 00:42:16,869
עכשיו, הצלחת להשיג
סוס אחר?

658
00:42:17,003 --> 00:42:19,204
כן, זה בחוץ,
קשור ליד שלך.

659
00:42:19,206 --> 00:42:20,072
טוֹב.

660
00:42:21,608 --> 00:42:23,075
מארי, את מלאך.

661
00:42:26,280 --> 00:42:28,313
אף פעם לא ראיתי אף אחד
כל כך ממהר.

662
00:42:47,234 --> 00:42:50,102
[נַהֲמָה]

663
00:42:55,710 --> 00:42:56,942
[גניחות]

664
00:42:58,178 --> 00:43:01,180
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

665
00:43:12,993 --> 00:43:14,493
(זָכָר
'מה אתה עושה?'

666
00:43:15,796 --> 00:43:17,662
(אדוארד)
"ישן טוב, אדוני?"

667
00:43:17,798 --> 00:43:20,399
אז מסתבר שאתה כזה
זוג גנבים, נכון?

668
00:43:20,534 --> 00:43:24,269
גנבים? למה, לא.
אנחנו רק שואלים את זה.

669
00:43:24,404 --> 00:43:28,340
וחוץ מגניבה, אתה מעז
להתחזות לאביר?

670
00:43:28,475 --> 00:43:31,543
אתה יודע מה העונש
כלומר, הכלב שלך?

671
00:43:33,880 --> 00:43:36,849
[מוזיקה אינטנסיבית]

672
00:43:40,754 --> 00:43:43,122
[חרבות מנקרות]

673
00:44:06,781 --> 00:44:09,915
[המוזיקה ממשיכה]

674
00:44:39,946 --> 00:44:42,915
[המוזיקה ממשיכה]

675
00:44:51,692 --> 00:44:54,759
מריה, בשבילך.

676
00:44:54,895 --> 00:44:56,161
הרווחת את זה יותר.

677
00:44:56,163 --> 00:44:58,030
אבל אתה לא
השארת כל לעצמך.

678
00:44:58,165 --> 00:45:00,632
לאן אני הולך,
אני לא אזדקק לזה.

679
00:45:00,767 --> 00:45:02,701
להתראות.

680
00:45:02,837 --> 00:45:04,236
ותברך אותך.

681
00:45:12,779 --> 00:45:15,848
[מוזיקה דרמטית]

682
00:45:25,659 --> 00:45:28,027
[סוסים דוהרים]

683
00:45:40,474 --> 00:45:42,675
האם אתה מוכן,
האדון הנאמן שלי?

684
00:45:43,810 --> 00:45:46,010
מוכן, סר נייט.

685
00:45:46,012 --> 00:45:48,047
אז עקוב אחרי, חבר.

686
00:45:52,753 --> 00:45:54,352
מי הולך לשם?

687
00:45:54,354 --> 00:45:57,423
(אדוארד)
ספר לאדון שלך השחור
נייט רוצה לדבר איתו.

688
00:46:01,295 --> 00:46:03,428
אם נצליח
בכניסה לטירה

689
00:46:03,564 --> 00:46:05,497
וליידי ג'ואן מזהה אותך,
מה אז?

690
00:46:05,632 --> 00:46:08,166
זו חובתך
בתור האיש שלי שייעץ לי.

691
00:46:08,168 --> 00:46:10,435
- אה!
- ששש!

692
00:46:10,571 --> 00:46:13,238
מי קורא לעצמו
האביר השחור?

693
00:46:13,240 --> 00:46:14,973
מה שמך?

694
00:46:15,109 --> 00:46:16,709
נדרתי נדר, אדוני

695
00:46:16,843 --> 00:46:18,911
לעולם לא לחשוף
שמי עד האויבים

696
00:46:19,045 --> 00:46:20,178
של חברים
הובסו.

697
00:46:20,314 --> 00:46:22,380
נדר אצילי, אם נכון.

698
00:46:22,382 --> 00:46:23,848
ומה אתה רוצה איתי?

699
00:46:23,850 --> 00:46:26,385
אני רוצה לאחד כוחות
איתך, אדוני.

700
00:46:26,520 --> 00:46:28,921
אני שומע שאתה משלם טוב עבור
שירותים של אנשים לוחמים טובים.

701
00:46:29,055 --> 00:46:30,455
[צוחק]

702
00:46:30,591 --> 00:46:33,658
ואתה מחשיב את עצמך
אחד הטובים?

703
00:46:33,794 --> 00:46:35,660
בהחלט יותר טוב מ
האביר השמן הזה

704
00:46:35,662 --> 00:46:37,930
'מי עומד לצדך'.

705
00:46:38,064 --> 00:46:40,065
ליבאו, בדוק אותו.

706
00:46:40,200 --> 00:46:41,667
תביא את הסוס והשריון שלי!

707
00:46:43,404 --> 00:46:47,472
[לוחש]
זה מסוכן.
ראיתי אותו פורש את סר אליס.

708
00:46:47,474 --> 00:46:49,575
חוץ מזה,
השריון הישן הזה שלך..

709
00:46:49,577 --> 00:46:50,743
[צוחק]

710
00:46:53,480 --> 00:46:55,314
אתה מוכן, ליבו?

711
00:46:59,219 --> 00:47:00,686
מוכן, אביר שחור?

712
00:47:11,698 --> 00:47:12,698
[נהמות]

713
00:47:23,110 --> 00:47:24,476
'תחזיק! מַסְפִּיק!'

714
00:47:25,780 --> 00:47:27,980
אולי האביר הזה
צדק, ליבו.

715
00:47:28,114 --> 00:47:29,748
'אתה קצת שמן מדי'.

716
00:47:31,118 --> 00:47:34,053
אדוני נייט, תן לי את ידך.

717
00:47:38,258 --> 00:47:40,325
ובכן, אתה יכול להושיב סוס.

718
00:47:40,327 --> 00:47:41,393
תודה לך, אדוני.

719
00:47:41,528 --> 00:47:43,195
לפני שאני מגייס אותך
בשירותי

720
00:47:43,330 --> 00:47:45,464
הייתי רוצה לראות את הפנים שלך,
חבר שלי.

721
00:47:48,068 --> 00:47:50,035
כרצונך, אדוני.

722
00:47:51,738 --> 00:47:54,006
תגיד לי,
למה איש איכותי

723
00:47:54,141 --> 00:47:55,940
רוצה להיות שכיר חרב?

724
00:47:56,076 --> 00:47:58,943
כי כסף הוא כמו
שימושי לאיש איכותי

725
00:47:59,079 --> 00:48:00,278
כמו לכל דבר אחר, אדוני.

726
00:48:00,280 --> 00:48:02,347
- ובכן, אתה כנה.
- הוא?

727
00:48:02,483 --> 00:48:03,748
הוא יילחם עבור האנגלים

728
00:48:03,750 --> 00:48:05,550
אם הציעו לו
יותר מאיתנו.

729
00:48:05,552 --> 00:48:07,820
שמעת את הנדר שלי. אני חייב להזכיר
אתה מזהה עם החרב שלי?

730
00:48:07,954 --> 00:48:09,354
שחררו אותי בעבר.

731
00:48:09,490 --> 00:48:11,690
אבל אף גבר מעולם לא נלחם בי
עם חרב וחיה!

732
00:48:11,826 --> 00:48:13,025
ליבו!

733
00:48:13,160 --> 00:48:14,626
לא יהיה
נלחם בין האבירים שלי.

734
00:48:14,761 --> 00:48:16,294
מספיק זמן לתחרות
כאשר האנגלים

735
00:48:16,430 --> 00:48:18,363
גורשו מהארץ הזו.

736
00:48:18,499 --> 00:48:23,101
בוא, אדוני, בוא נדון בנושא
תנאי השירות שלך לצרפת.

737
00:48:23,237 --> 00:48:25,904
- האדון שלי עשוי להשתתף בי?
- כמובן.

738
00:48:25,906 --> 00:48:27,239
ראה את הסוס שלי.

739
00:48:28,909 --> 00:48:32,511
הוא נושא קשת ארוכה אנגלית.
איך הוא הגיע לזה?

740
00:48:32,513 --> 00:48:34,713
אה, מאנגל מת,
אדוני. לא רחוק מכאן.

741
00:48:34,849 --> 00:48:36,381
היו סימנים של
קרב לאחרונה.

742
00:48:36,517 --> 00:48:38,250
- מי ניצח?
- עשינו זאת, כמובן.

743
00:48:38,385 --> 00:48:41,119
וכמעט חטפו את עצמנו
הנסיך האנגלי.

744
00:48:41,121 --> 00:48:44,456
אָכֵן. אדוארד?
איך הוא נראה?

745
00:48:44,591 --> 00:48:47,059
אנחנו לא יודעים.
ראינו את הגב שלו רק כשהוא נמלט.

746
00:48:47,194 --> 00:48:49,561
[צְחוֹק]

747
00:48:51,998 --> 00:48:55,067
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

748
00:48:59,473 --> 00:49:01,507
[פטפוט לא ברור]

749
00:49:02,809 --> 00:49:05,744
(דה ויל)
ג'נטלמן, האורח שלנו!

750
00:49:06,947 --> 00:49:08,280
תאכל טוב.

751
00:49:13,754 --> 00:49:16,755
אה, זה דבר אחר
האנגלים לא יכולים לעשות.

752
00:49:16,757 --> 00:49:17,890
להכין יין.

753
00:49:18,024 --> 00:49:20,024
אף פעם לא הבנתי
למה וילהלם מנורמנדי

754
00:49:20,026 --> 00:49:22,094
אי פעם רצה ללכת
לאי הקטן והלח הזה.

755
00:49:22,229 --> 00:49:23,562
שלא לדבר על להישאר שם.

756
00:49:23,697 --> 00:49:25,898
[צחוק]

757
00:49:26,032 --> 00:49:28,500
- אדוני, אתה חי טוב כאן.
- כן, אנחנו כן.

758
00:49:28,635 --> 00:49:30,435
אתה לא תצטער
שהצטרפת אלינו.

759
00:49:30,437 --> 00:49:32,237
אני מקווה שאתה צודק.
- הא?

760
00:49:32,372 --> 00:49:34,573
אמרתי,
אני בטוח שאתה צודק, אדוני.

761
00:49:34,575 --> 00:49:37,242
אתה תיסע
ביד ימין שלי, אדוני.

762
00:49:37,244 --> 00:49:39,111
״אני אוהב את הדרך
אתה משתמש ברומח.'

763
00:49:39,246 --> 00:49:40,178
(אדוארד)
"כבוד גדול, אדוני."

764
00:49:40,180 --> 00:49:41,747
אבל גם חסר סבלנות.

765
00:49:43,650 --> 00:49:44,849
מתי אנחנו רוכבים
נגד האנגלים?

766
00:49:44,851 --> 00:49:47,185
בבוא הזמן, ידידי,
בזמן הנכון.

767
00:49:47,321 --> 00:49:49,053
אני עומד לאחד כוחות
עם הכי הרבה

768
00:49:49,189 --> 00:49:50,923
איש חזק בכל צרפת.

769
00:49:51,057 --> 00:49:54,126
- אה, אתה בטח מתכוון..
- ברטרנד דו גסקלין.

770
00:49:54,261 --> 00:49:57,329
הוא עומד להכריז על עצמו
אדון השוטר העליון.

771
00:49:58,332 --> 00:49:59,531
זו התוכנית של המלך?

772
00:49:59,666 --> 00:50:00,865
המלך ג'ון?
איך זה יכול להיות?

773
00:50:01,001 --> 00:50:03,201
מלך צרפת ג'ון
הוא אסיר בלונדון.

774
00:50:03,337 --> 00:50:05,070
נתפס על ידי
אדוארד הצעיר מאנגליה.

775
00:50:05,205 --> 00:50:06,538
כמובן, כמובן.

776
00:50:06,673 --> 00:50:09,608
וכאשר האנגלים
גורשים, מה אז?

777
00:50:09,743 --> 00:50:11,543
למי צריכים זרי הדפנה ללכת?

778
00:50:11,678 --> 00:50:13,411
מי יציל את צרפת?

779
00:50:13,413 --> 00:50:14,880
דו גסקלין.

780
00:50:15,750 --> 00:50:17,215
ו..

781
00:50:17,351 --> 00:50:18,550
[מצחקק]

782
00:50:19,820 --> 00:50:22,420
אה, הבחורים האנגלים
שוב רעבים.

783
00:50:22,422 --> 00:50:25,624
לא פלא. הם לא מקבלים אוכל
בכלל באנגליה.

784
00:50:25,759 --> 00:50:26,925
[צוחק]

785
00:50:31,365 --> 00:50:34,098
זאת הגברת האנגלית
סיפרתי לך על.

786
00:50:34,100 --> 00:50:36,101
ליידי ג'ואן הולנד.

787
00:50:36,236 --> 00:50:38,570
אתה יודע מי היא?
- לא.

788
00:50:38,705 --> 00:50:40,372
חבר במלך אדוארד
בית משפט משלו.

789
00:50:40,507 --> 00:50:42,240
ממ. היא לוקחת את הארוחות שלה
כאן איתך?

790
00:50:42,376 --> 00:50:43,642
לא, לא, לא,
אני מרשה לה לרדת

791
00:50:43,644 --> 00:50:45,710
פעמיים ביום כדי להשיג לה אוכל.

792
00:50:45,846 --> 00:50:46,779
עוד יין!

793
00:50:46,913 --> 00:50:48,781
היא יכולה להסתדר עם
קצת שומן עליה.

794
00:50:49,716 --> 00:50:51,784
אני אוהב אותה בדיוק כמו שהיא.

795
00:50:53,988 --> 00:50:57,856
ערב טוב, ליידי ג'ואן.
אני סומך על בריאותך.

796
00:50:57,992 --> 00:50:59,457
תודה לך.

797
00:50:59,459 --> 00:51:00,525
ועכשיו,
אם תאפשר לי..

798
00:51:00,661 --> 00:51:01,660
בוודאי, בוודאי.

799
00:51:01,662 --> 00:51:03,328
אבל קודם כל, אני מאחל לך להיפגש

800
00:51:03,330 --> 00:51:04,596
אה, אחד החדשים
מבין האבירים הרבים

801
00:51:04,731 --> 00:51:05,864
שנוהרים אל הדגלים שלנו.

802
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
זה קורא לעצמו
האביר השחור.

803
00:51:08,134 --> 00:51:10,002
אין לי רצון להיפגש
כל אחד משכירי החרב שלך.

804
00:51:10,136 --> 00:51:13,405
האוכל של הילדים הולך ומתקרב
קר. אם תהיה אדיב מספיק--

805
00:51:13,540 --> 00:51:16,408
הגברת האנגלית לא צריכה לדבר
כך של שכירי חרב.

806
00:51:16,543 --> 00:51:19,678
חחח! לבני ארציה יש
ללא היסוס להשתמש בהם.

807
00:51:20,681 --> 00:51:22,681
זה לא דאגה שלי.

808
00:51:22,683 --> 00:51:24,483
כמובן שלא.
את תסלחי לי, גברתי.

809
00:51:24,485 --> 00:51:26,018
אני רק רוצה להאריך
השיחה.

810
00:51:26,153 --> 00:51:28,086
אתה מבין, חייל פשוט
כמו עצמי

811
00:51:28,088 --> 00:51:30,689
לעיתים רחוקות יש סיכוי
לפגוש גברת כה הוגנת.

812
00:51:32,426 --> 00:51:33,792
תודה לך.

813
00:51:35,562 --> 00:51:37,696
[מצחקק]

814
00:51:37,698 --> 00:51:40,466
יש לך דרך עם אישה,
חבר שלי.

815
00:51:45,439 --> 00:51:48,574
[מוזיקה דרמטית]

816
00:51:56,783 --> 00:51:59,317
האביר הצרפתי
ישן בשקט.

817
00:51:59,453 --> 00:52:01,020
יותר צליל יותר טוב.

818
00:52:18,605 --> 00:52:21,573
[המוזיקה ממשיכה]

819
00:52:23,544 --> 00:52:25,878
[ג'ון נאנח]

820
00:52:30,817 --> 00:52:32,718
לא, זה לא משם.

821
00:52:33,888 --> 00:52:36,221
אולי אחד האבירים
שיכור יותר מדי.

822
00:52:36,356 --> 00:52:38,223
[ג'ון נוהם]

823
00:52:38,225 --> 00:52:40,592
היי, יכול להיות שיש לו
לפגוע בעצמו.

824
00:52:41,762 --> 00:52:44,029
כדאי שאלך לראות.
אתה מחכה כאן.

825
00:52:47,033 --> 00:52:49,335
[נאנח]

826
00:52:59,113 --> 00:53:00,479
[נהמות]

827
00:53:34,481 --> 00:53:35,881
[דלת נפתחת]

828
00:53:39,553 --> 00:53:41,754
- מי זה?
- אדוארד.

829
00:53:51,498 --> 00:53:52,998
[ייפחה]
אה, אדוארד.

830
00:53:57,571 --> 00:53:59,104
למה הגברים האלה
לבוא לכאן בשביל?

831
00:54:00,440 --> 00:54:01,707
אל תפחדי, יקירי.

832
00:54:02,509 --> 00:54:04,576
אלה החברים שלנו.

833
00:54:04,711 --> 00:54:05,910
זה--
- אביר שחור.

834
00:54:05,912 --> 00:54:07,045
זה כל מה שהם צריכים לדעת

835
00:54:07,181 --> 00:54:08,847
לפני שאקבל אותך
בשלום מכאן.

836
00:54:08,983 --> 00:54:10,983
- מהר.
- עלינו לעזוב מכאן במהירות.

837
00:54:11,117 --> 00:54:12,717
לְהִתְכּוֹנֵן. לְמַהֵר.

838
00:54:12,719 --> 00:54:14,019
ואין רעש.

839
00:54:15,456 --> 00:54:18,490
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

840
00:54:18,492 --> 00:54:19,658
אה.

841
00:54:32,473 --> 00:54:33,605
עכשיו, עקבו אחרי.

842
00:54:33,740 --> 00:54:35,607
ואתה, ששש.
אף צליל לא יצא ממך.

843
00:54:35,742 --> 00:54:37,042
בואי, ג'ואן.

844
00:54:48,555 --> 00:54:50,622
[המוזיקה ממשיכה]

845
00:54:51,692 --> 00:54:53,792
[צועק]

846
00:54:54,829 --> 00:54:57,029
- מי הולך לשם?
- אורח!

847
00:54:57,164 --> 00:54:59,297
עם חדשות לאדוני,
הרוזן!

848
00:54:59,299 --> 00:55:00,499
מי שולח לך?

849
00:55:00,501 --> 00:55:02,234
ברטרנד דו גסלין.

850
00:55:02,369 --> 00:55:04,102
לורד השוטר העליון של צרפת.

851
00:55:04,238 --> 00:55:05,704
פתח את השער.

852
00:55:17,251 --> 00:55:18,983
(זָכָר
״לא, זה לא יכול לחכות
עד אור היום'.

853
00:55:19,119 --> 00:55:20,819
(זָכָר
'אז אני אחכה לרוזן.'

854
00:55:22,322 --> 00:55:24,989
[המוזיקה ממשיכה]

855
00:55:24,991 --> 00:55:25,991
אתה מחכה כאן.

856
00:55:42,877 --> 00:55:44,209
[דופק בדלת]

857
00:55:44,344 --> 00:55:45,878
אדוני.

858
00:55:46,012 --> 00:55:47,112
אדוני!

859
00:55:51,485 --> 00:55:52,551
'אדוני!'

860
00:55:52,553 --> 00:55:54,119
[דופק בדלת]

861
00:55:55,289 --> 00:55:57,289
[המוזיקה ממשיכה]

862
00:55:57,424 --> 00:55:58,757
- נו, מה זה?
- יש כאן שליח.

863
00:55:58,759 --> 00:56:00,092
מאת ה'
השוטר העליון של צרפת.

864
00:56:00,227 --> 00:56:02,160
השוטר של צרפת?

865
00:56:02,162 --> 00:56:03,362
ההמתנה שלנו הסתיימה.

866
00:56:03,497 --> 00:56:06,098
- שלח את השליח ל--
– הבט הנה, אדוני!

867
00:56:06,233 --> 00:56:09,101
[צועק]

868
00:56:11,505 --> 00:56:13,638
- מה קרה כאן?
אני לא יודע, אדוני.

869
00:56:13,774 --> 00:56:14,973
מישהו הציק לי.

870
00:56:15,109 --> 00:56:17,843
עלה מאחור,
הייתה גופה שוכבת..

871
00:56:20,114 --> 00:56:22,047
[מוזיקה אינטנסיבית]

872
00:56:24,050 --> 00:56:27,319
(דה ויל)
הם נעלמו! הפעילו את האזעקה!

873
00:56:27,454 --> 00:56:30,655
הפעילו את האזעקה!

874
00:56:30,657 --> 00:56:33,692
[צלצול פעמון]

875
00:56:36,730 --> 00:56:39,598
אתה שם,
תגיד להם לחסום את השערים.

876
00:56:39,733 --> 00:56:42,334
חפש בטירה.
ד'אסטל, הכפיל את השומרים.

877
00:56:42,469 --> 00:56:45,738
(ד'אסטל)
'שומרים!'

878
00:56:49,276 --> 00:56:50,943
(סר ג'ון)
מה עכשיו, אדוני?
אם הם יגלו שאנחנו--

879
00:56:51,078 --> 00:56:52,411
(אדוארד)
הם לא יגלו.

880
00:56:52,546 --> 00:56:54,412
אנחנו נצטרף למסיבת החיפוש.

881
00:56:54,414 --> 00:56:56,881
- הם לא שם.
- חפש במסדרון הארוך.

882
00:56:56,883 --> 00:56:58,550
(זָכָר
'להעיר את השומרים האחוריים!'

883
00:56:58,685 --> 00:57:00,419
אתה שם,
לשמור על המדרגות האחרות!

884
00:57:00,554 --> 00:57:01,553
אתה, ככה.

885
00:57:01,688 --> 00:57:03,355
[צעקה לא ברורה]

886
00:57:06,627 --> 00:57:08,761
חייבים לנסות בפעם אחרת,
אני אגלה אותך עכשיו

887
00:57:08,895 --> 00:57:10,395
אז הרוזן לא יחשוד.

888
00:57:10,397 --> 00:57:11,830
אדוני!

889
00:57:11,966 --> 00:57:13,198
הנה הם, אדוני.

890
00:57:14,901 --> 00:57:16,835
מי תכנן את הניסיון הזה?

891
00:57:18,038 --> 00:57:19,271
עשיתי זאת.

892
00:57:20,907 --> 00:57:22,741
אני לא טיפש, ליידי ג'ואן.

893
00:57:23,644 --> 00:57:24,977
מי עזר לך, גברתי?

894
00:57:25,780 --> 00:57:27,246
תענה לי!

895
00:57:29,650 --> 00:57:31,049
שומרים, קח אותם בחזרה.

896
00:57:31,185 --> 00:57:33,251
ותראה שהם
לא לצאת שוב.

897
00:57:33,387 --> 00:57:35,988
עכשיו, איפה השליח
מן האדון השוטר העליון?

898
00:57:36,122 --> 00:57:37,389
אני אמצא אותו, אדוני.

899
00:57:37,524 --> 00:57:38,657
שׁוֹטֵר?

900
00:57:38,659 --> 00:57:40,993
כן, דו גסקלין
שולט בנו עכשיו.

901
00:57:41,128 --> 00:57:44,128
ביחד ניסע החוצה
כל אנגלי בצרפת.

902
00:57:44,130 --> 00:57:46,832
[מריע]

903
00:57:49,336 --> 00:57:50,602
אנחנו נלמד את אלה
כלבים של אנגלית

904
00:57:50,737 --> 00:57:52,537
אחד עם המגע
של פלדה קרה. חה חה חה.

905
00:57:52,673 --> 00:57:54,206
רבותי, שמעו את זה!

906
00:57:54,341 --> 00:57:56,809
"הכל מוכן.
מחר אנחנו צועדים".

907
00:57:56,943 --> 00:57:58,410
[מריע]

908
00:57:58,545 --> 00:58:01,146
"פגוש אותי בכל הכוח שלך
בוורנס.

909
00:58:01,281 --> 00:58:03,682
"כמו שאתה אוהב את צרפת,
לא להכשיל אותי.

910
00:58:03,684 --> 00:58:04,616
דו גסקלין."

911
00:58:04,751 --> 00:58:06,418
[כולם מפרגנים]

912
00:58:06,553 --> 00:58:08,220
לצרפת ולסנט דניס!

913
00:58:08,355 --> 00:58:11,756
רבותי, היו מוכנים
לנוע באור יום.

914
00:58:11,758 --> 00:58:14,159
ובכן, חברים שלי, בקרוב אתם
להיות מסוגל לחשוף את זהותך.

915
00:58:14,294 --> 00:58:16,695
מחר, תפגשו
החייל הגדול ביותר של ארצנו

916
00:58:16,831 --> 00:58:18,731
ושל אדוארד מאנגליה
האויב הגדול ביותר.

917
00:58:20,501 --> 00:58:23,635
זה, אה, דו גסקלין,
הוא יזהה אותך, נכון?

918
00:58:23,770 --> 00:58:25,904
כן, אם הוא יראה את הפנים שלי.

919
00:58:27,842 --> 00:58:30,876
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

920
00:58:34,114 --> 00:58:36,314
ובכן, גורד, איזה חדשות עבורנו?

921
00:58:36,450 --> 00:58:38,417
אני מצטער, אדוני, אף אחד.

922
00:58:39,986 --> 00:58:42,187
ביליתי ימים רבים בהליכה
דרך הארץ.

923
00:58:42,322 --> 00:58:45,257
חיפשתי בקתות נטושות,
אסמים ריקים

924
00:58:45,392 --> 00:58:47,726
כל מקום מסתור אפשרי,
אבל לא זכר

925
00:58:47,862 --> 00:58:50,328
של הנסיך או של סר ג'ון
בכל מקום.

926
00:58:50,330 --> 00:58:52,464
דיברתי עם קוטג'רים
ועוברי אורח

927
00:58:52,599 --> 00:58:54,466
אבל איש לא ראה אותם.

928
00:58:54,601 --> 00:58:56,201
מה עם הכפרים הסמוכים?

929
00:58:56,203 --> 00:58:57,936
הם מוצפים
חייליו של הרוזן דה ויל.

930
00:58:58,072 --> 00:59:00,138
בטח הנסיך וסר ג'ון
היה מרחיק אותם.

931
00:59:00,140 --> 00:59:02,807
מי יכול להגיד מה הצעיר הזה
הנועז יעשה או לא יעשה?

932
00:59:02,809 --> 00:59:04,543
יש לו את סר ג'ון לייעץ לו.

933
00:59:04,678 --> 00:59:06,945
אם למחיר יש אחד כזה
רעיונות פראיים שלו

934
00:59:07,081 --> 00:59:09,281
ואז תריסר ג'ונס
לא יעשה הבדל.

935
00:59:11,552 --> 00:59:13,819
עשית כמיטב יכולתך, גורד,
ואנחנו מודים לך.

936
00:59:15,155 --> 00:59:16,321
אדוני.

937
00:59:17,958 --> 00:59:19,124
אבל רגע.

938
00:59:20,761 --> 00:59:22,361
יש לכם חברים שאתם יכולים לסמוך עליהם?

939
00:59:22,496 --> 00:59:23,695
הו, כן, אדוני.

940
00:59:23,830 --> 00:59:26,965
ותודיע להם,
אלא בהבטחת סודיות

941
00:59:26,967 --> 00:59:28,700
הנסיך אדוארד הזה
וסר ג'ון צ'אנדוס

942
00:59:28,835 --> 00:59:30,168
נמלט מהמארב של דה ויל.

943
00:59:30,304 --> 00:59:32,971
אבל שהם לא חזרו
אל הטירה.

944
00:59:33,107 --> 00:59:35,374
כולכם חייבים להיות בכוננות
לכל סימן מהם.

945
00:59:35,509 --> 00:59:38,577
ואם יש לך חדשות, תביא אותן
אלינו כאן בכל המהירות.

946
00:59:38,579 --> 00:59:39,812
אני אעשה זאת, אדוני.

947
00:59:44,118 --> 00:59:46,118
ובכן, עכשיו, אנחנו יכולים לעשות
שום דבר מלבד לחכות.

948
00:59:46,253 --> 00:59:47,786
לַחֲכוֹת?

949
00:59:47,788 --> 00:59:48,921
שוב, סר ברוס, אני מתחנן בפניך

950
00:59:49,055 --> 00:59:50,655
תן לחלקנו לרכוב החוצה
ולחפש

951
00:59:50,657 --> 00:59:52,056
עבור הנסיך, לעצמנו.

952
00:59:52,192 --> 00:59:54,659
מה זה יעזור להם?

953
00:59:54,661 --> 00:59:57,195
האיש הזה מכיר כל איכר,
כל צריף

954
00:59:57,331 --> 00:59:58,864
כל סנטימטר מהאדמה.

955
00:59:59,666 --> 01:00:01,133
מה אתה יכול לעשות?

956
01:00:01,268 --> 01:00:02,735
חוץ מלספק
מטרה לחץ צרפתי--

957
01:00:02,869 --> 01:00:04,269
לא ניקח סיכונים.
אני מבטיח לך.

958
01:00:04,404 --> 01:00:06,605
תמיד יש סיכוי שאולי
שיהיה בר מזל, סר ברוס.

959
01:00:06,740 --> 01:00:09,207
יש לנו מספיק גברים
להגן על הטירה הזו כפי שהיא.

960
01:00:09,209 --> 01:00:10,742
ודה ויל עשוי להחליט
לתקוף אותנו.

961
01:00:10,877 --> 01:00:12,277
הוא לא מספיק חזק
בכוחות עצמו.

962
01:00:12,279 --> 01:00:14,747
בכל מקרה, מה נרוויח
על ידי הגנה על הטירה הזו

963
01:00:14,881 --> 01:00:16,281
אם איבדנו את הנסיך?

964
01:00:18,084 --> 01:00:21,620
הוא חייב להיות בטוח.
הוא חייב להיות.

965
01:00:21,622 --> 01:00:23,221
אם הוא, אלוהים, הוא כן,
אבל אני על המדף

966
01:00:23,357 --> 01:00:25,890
לבטל את זמני כאן.

967
01:00:25,892 --> 01:00:27,559
תן לי ללכת, סר ברוס,
בבקשה!

968
01:00:28,495 --> 01:00:29,895
'תן לי ללכת'.

969
01:00:31,432 --> 01:00:34,333
[סוסים דוהרים]

970
01:00:38,973 --> 01:00:41,039
עכשיו, זכור,
מה שלא יקרה

971
01:00:41,041 --> 01:00:42,374
אסור לך לעסוק
האויב.

972
01:00:42,509 --> 01:00:44,909
אנחנו לא יכולים להסתכן במפגש
עד שתגיע תגבורת.

973
01:00:44,911 --> 01:00:46,178
אנחנו מבינים.

974
01:00:46,313 --> 01:00:48,246
ואם כדאי ללמוד
כל דבר מהנסיך

975
01:00:48,382 --> 01:00:50,582
או סר ג'ון,
שלח לי הודעה מיד.

976
01:00:54,789 --> 01:00:57,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

977
01:01:12,272 --> 01:01:15,139
דה ויל, ומוכן למלחמה.

978
01:01:15,141 --> 01:01:18,076
כן, זה נראה כמו
התקפה בקנה מידה מלא.

979
01:01:18,212 --> 01:01:20,212
כדאי שנחזור לטירה
ולהתכונן לקראתם.

980
01:01:20,347 --> 01:01:23,215
אבל הם לוקחים
הדרך לוורנס.

981
01:01:23,350 --> 01:01:24,949
לפגישה
עם עוד מורדים, אולי.

982
01:01:24,951 --> 01:01:26,585
[שכן סוס]

983
01:01:42,102 --> 01:01:44,837
[המוזיקה ממשיכה]

984
01:01:44,971 --> 01:01:46,372
הנה הוא.

985
01:02:05,125 --> 01:02:07,592
זה מה שחיכינו לו,
חבר שלי.

986
01:02:07,594 --> 01:02:08,961
לָבוֹא.

987
01:02:16,203 --> 01:02:19,204
ברוך הבא, אדוני דה ויל.
יש לך חברה טובה.

988
01:02:19,339 --> 01:02:21,139
זהו רגע נהדר
בהיסטוריה של צרפת

989
01:02:21,141 --> 01:02:22,674
אדוני השוטר העליון.

990
01:02:22,809 --> 01:02:25,744
אפשר להציג,
בן לוויה אציל לנשק.

991
01:02:25,880 --> 01:02:28,213
אחד שנשבע
לא לחשוף את זהותו

992
01:02:28,348 --> 01:02:31,216
עד היום
האנגלים הובסו.

993
01:02:31,351 --> 01:02:34,086
שהיום הזה יגיע במהרה.

994
01:02:34,221 --> 01:02:36,354
זו העזרה שלי
נקרא הדוכס מבריטני.

995
01:02:36,490 --> 01:02:39,424
אנחנו נעשה את המחנה שלנו
בשדות ולנקור.

996
01:02:39,560 --> 01:02:42,160
ולורד דה ויל,
אתה תיסע איתי.

997
01:02:42,296 --> 01:02:45,331
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

998
01:03:17,131 --> 01:03:18,964
[סוס ניקור]

999
01:03:26,741 --> 01:03:28,707
אה, תודה לך, ג'ון.

1000
01:03:31,678 --> 01:03:34,346
אנחנו לא נוכל
להמשיך כך הרבה יותר זמן.

1001
01:03:34,481 --> 01:03:37,882
- דה ויל ביקש אותך שוב.
- מה אמרת לו?

1002
01:03:38,018 --> 01:03:41,553
הו, שאתה מרגיש יותר טוב,
אבל עדיין רחוק מלהיות טוב.

1003
01:03:41,688 --> 01:03:44,289
אנחנו צריכים ללכת מכאן עכשיו,
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

1004
01:03:44,291 --> 01:03:47,559
לא, לא. בוא נחכה עד
המחנה ישן.

1005
01:03:47,694 --> 01:03:50,029
- הסוסים מוכנים?
הכל מוכן, אדוני.

1006
01:03:54,301 --> 01:03:55,701
לא יותר. אתה יכול ללכת.

1007
01:03:59,573 --> 01:04:00,905
אז בעצם היה לך
הנסיך אדוארד

1008
01:04:00,907 --> 01:04:02,707
במארב, אדוני?

1009
01:04:02,843 --> 01:04:04,909
שחררתי אותו.

1010
01:04:04,911 --> 01:04:07,112
האנגלים היו בהרבה,
ובכל זאת, הנסיך

1011
01:04:07,247 --> 01:04:09,415
והאבירים הטובים ביותר שלו
יצא ללא פגע.

1012
01:04:10,451 --> 01:04:12,785
זה היה חוסר מזל אכזרי, אדוני.

1013
01:04:12,919 --> 01:04:14,052
התוכנית שלי להשיג אותו
מחוץ לטירה

1014
01:04:14,188 --> 01:04:15,454
עבד כמו קסם.

1015
01:04:15,589 --> 01:04:17,255
מתקפת הפתע
היה מתוזמן בצורה מושלמת

1016
01:04:17,257 --> 01:04:19,191
ובכל זאת הוא החליק
דרך האצבעות שלנו.

1017
01:04:19,860 --> 01:04:21,660
חבל, אדוני.

1018
01:04:21,662 --> 01:04:23,728
חבל מאוד.

1019
01:04:23,730 --> 01:04:24,929
אני עדיין בצער.

1020
01:04:25,065 --> 01:04:26,465
אם אדוארד היה
נפטר בקלות

1021
01:04:26,600 --> 01:04:27,866
אתה ואני
לא ישתפו

1022
01:04:27,868 --> 01:04:29,435
כבוד הקרב מחר.

1023
01:04:34,608 --> 01:04:36,074
אתה הורית
הגברים שלך בזהירות

1024
01:04:36,210 --> 01:04:38,010
על אופן הפיגוע?

1025
01:04:38,145 --> 01:04:41,613
הם יהיו לא
עוד... חוסר מזל?

1026
01:04:41,748 --> 01:04:43,748
תקבל תמיכה
כמתוכנן.

1027
01:04:43,884 --> 01:04:45,417
עד המוות.

1028
01:04:45,552 --> 01:04:48,753
אני מדבר לא רק בשם עצמי
אבל לכל האבירים שלי.

1029
01:04:48,889 --> 01:04:51,556
המגיע החדש הזה,
האיש ללא שם..

1030
01:04:51,692 --> 01:04:53,425
...האם זה חכם לתת לו
גאווה במקום

1031
01:04:53,560 --> 01:04:56,761
על חברים בעלי מעמד ארוך יותר,
כמו ליבו?

1032
01:04:56,763 --> 01:04:59,164
האביר השחור
שווה עשרה ליבאוס.

1033
01:05:02,837 --> 01:05:04,670
את זה נותר לראות.

1034
01:05:07,241 --> 01:05:08,707
עוד קצת יין?

1035
01:05:08,843 --> 01:05:09,708
אני אעשה זאת.

1036
01:05:09,844 --> 01:05:12,377
- להטביע את צערי.
- צער?

1037
01:05:12,379 --> 01:05:15,247
מצער אותך שאנחנו נלחמים
האנגלים מחר?

1038
01:05:15,382 --> 01:05:17,115
זה תמיד שעשע אותך,
ד'אסטל

1039
01:05:17,251 --> 01:05:19,051
להפוך אותי לפחדן.

1040
01:05:19,186 --> 01:05:21,453
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

1041
01:05:21,588 --> 01:05:24,589
חוסר הצדק הוא זה שמנקה.

1042
01:05:24,725 --> 01:05:26,324
כְּפִיוּת טוֹבָה.

1043
01:05:26,460 --> 01:05:28,060
חוסר התודה של מי?

1044
01:05:30,130 --> 01:05:31,864
של דה ויל.
תן לי עוד יין.

1045
01:05:31,998 --> 01:05:34,733
נמאס לך, ליבו.
- עוד, אני אומר!

1046
01:05:34,735 --> 01:05:36,935
סר דה ויל לא מעריך
אתה יותר, ליבו.

1047
01:05:37,071 --> 01:05:38,537
תחזיק את הלשון שלך, בנאדם.

1048
01:05:38,539 --> 01:05:40,405
מה גורם לך לחשוב שהוא לא?

1049
01:05:40,541 --> 01:05:43,608
לא תמיד רכבתי
ביד ימין של דה ויל?

1050
01:05:43,744 --> 01:05:45,944
לא תמיד אני
ייעץ לו בכנות

1051
01:05:46,080 --> 01:05:48,747
במקום לצעוק "כן",
כמו שארכם?

1052
01:05:51,218 --> 01:05:53,552
ומה אני מקבל על המקום שלי?

1053
01:05:53,554 --> 01:05:56,889
במקומי,
רוכב על האביר השחור הזה.

1054
01:05:57,023 --> 01:05:58,356
ובכן, הוא שחרר אותך פעם אחת.

1055
01:05:58,358 --> 01:06:00,225
כן, הוא שחרר אותי פעם אחת!

1056
01:06:00,360 --> 01:06:03,228
אבל הוא עדיין צריך להילחם בי
חרב אל חרב.

1057
01:06:08,502 --> 01:06:11,103
ליבו, תחזור לכאן.

1058
01:06:11,238 --> 01:06:14,239
(ד'אסטל)
״הציל את הארס שלך
לאנגלים״.

1059
01:06:14,374 --> 01:06:16,174
זה ליבו וד'אסטל,
מגיע בדרך זו.

1060
01:06:16,176 --> 01:06:17,709
(ליבי)
״לצרפת יכולה להיות
החרב שלי מחר'

1061
01:06:17,844 --> 01:06:19,444
'או האביר השחור,
אבל לא שניהם.'

1062
01:06:19,580 --> 01:06:21,379
אל תהיה טיפש, ליבו.

1063
01:06:21,381 --> 01:06:22,514
אתה יודע שהרוזן לא
לסבול כל לחימה

1064
01:06:22,649 --> 01:06:23,848
במיוחד בתקופה כזו.

1065
01:06:23,984 --> 01:06:25,450
אה! מה עוד הוא יכול לעשות לי?

1066
01:06:25,452 --> 01:06:27,986
הוא כבר נתן את השחור הזה
אביר את מקומי לצידו.

1067
01:06:27,988 --> 01:06:29,588
ליבו, תקשיב לי--
– הקשבתי מספיק!

1068
01:06:29,723 --> 01:06:32,390
- אתה שיכור.
– קח את ידיך ממני!

1069
01:06:32,392 --> 01:06:34,259
אתה לא יכול לקחת
עוד סיכונים, אדוני.

1070
01:06:34,394 --> 01:06:37,529
(ליבי)
"אם אתה לא פחדן,
צא עם החרב שלך!'

1071
01:06:37,664 --> 01:06:40,265
הם יהיו צרפתי אחד פחות
לתקוף אותנו מחר.

1072
01:06:41,802 --> 01:06:44,336
עכשיו, נראה מי ירכב
לידו הימנית של הרוזן.

1073
01:06:44,471 --> 01:06:45,804
[חרבות מנקרות]

1074
01:06:45,806 --> 01:06:48,741
עצור!
הושט את חרבך, ליבו.

1075
01:06:48,875 --> 01:06:51,744
אתה יודע את הפקודות.
- יש לי את הגאווה שלי, אדוני.

1076
01:06:51,878 --> 01:06:54,313
אתה יכול להגן על זה
נגד האנגלים.

1077
01:06:56,883 --> 01:06:58,817
רגע, אדוני.

1078
01:06:58,953 --> 01:07:01,954
קצת בידור על
ערב הקרב הוא דבר טוב.

1079
01:07:02,088 --> 01:07:04,489
ואם שני רבותיי אלו
כל כך להוטים להילחם

1080
01:07:04,491 --> 01:07:06,558
לתת להם לעשות זאת
בסגנון המתאים.

1081
01:07:06,693 --> 01:07:10,094
עם רומחים וחרבות,
לא ניתן רבע.

1082
01:07:10,096 --> 01:07:11,429
כרצונך, אדוני.

1083
01:07:11,431 --> 01:07:12,698
תחמש את עצמך.

1084
01:07:17,904 --> 01:07:19,238
הסוס.

1085
01:07:21,842 --> 01:07:24,743
[פטפוט לא ברור]

1086
01:07:30,050 --> 01:07:32,785
דה ויל, תן להם להתחיל.

1087
01:07:34,921 --> 01:07:36,321
מוּכָן?

1088
01:07:44,331 --> 01:07:46,064
[מקשקש]

1089
01:07:46,066 --> 01:07:48,934
[מוזיקה דרמטית]

1090
01:07:57,011 --> 01:07:58,944
[מקשקש]

1091
01:08:08,355 --> 01:08:10,289
[מקשקש]

1092
01:08:17,364 --> 01:08:18,963
הנסיך אדוארד!

1093
01:08:18,965 --> 01:08:20,332
[פטפוט לא ברור]

1094
01:08:27,574 --> 01:08:30,642
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1095
01:08:32,513 --> 01:08:34,947
[הכל זועק]

1096
01:08:46,060 --> 01:08:47,426
[מוזיקה דרמטית]

1097
01:08:48,395 --> 01:08:51,030
[צועק]

1098
01:08:56,803 --> 01:08:59,805
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1099
01:09:07,081 --> 01:09:11,283
זה האביר השחור.
איזה חדשות, אדוני?

1100
01:09:11,418 --> 01:09:13,485
אנחנו תוקפים את הטירה האנגלית
היום.

1101
01:09:13,620 --> 01:09:15,888
- הוציאו את בני הערובה.
- בני הערובה?

1102
01:09:16,022 --> 01:09:16,889
כן, בבת אחת!

1103
01:09:17,023 --> 01:09:19,458
הוציאו את בני הערובה האנגלים!

1104
01:09:20,360 --> 01:09:23,462
[מוזיקה דרמטית]

1105
01:09:29,035 --> 01:09:30,969
סלח לי, אדוני,
אבל האם הרוזן לא מאחל לנו

1106
01:09:30,971 --> 01:09:33,105
לעקוב אחריו בפיגוע
נגד האנגלים?

1107
01:09:33,240 --> 01:09:35,908
הוא לא. אתה מחויב
להגנת הטירה.

1108
01:09:36,042 --> 01:09:38,176
האנגלים עלולים לתקוף
עם כוח אחר, מהרו.

1109
01:09:38,178 --> 01:09:39,478
תודה לך.

1110
01:09:41,115 --> 01:09:42,414
תודה לך.

1111
01:09:45,051 --> 01:09:46,418
לאן אתה לוקח אותנו?

1112
01:09:47,454 --> 01:09:49,187
לקרב.

1113
01:09:49,189 --> 01:09:50,556
מַדוּעַ?

1114
01:09:51,792 --> 01:09:53,525
להפחיד את האנגלים.

1115
01:09:53,660 --> 01:09:55,460
[כולם צוחקים]

1116
01:09:55,462 --> 01:09:56,628
היי!

1117
01:10:00,801 --> 01:10:03,635
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1118
01:10:07,341 --> 01:10:09,441
(הכל)
מוות לאויבי צרפת!

1119
01:10:10,477 --> 01:10:12,210
מוות לאויבי צרפת!

1120
01:10:12,212 --> 01:10:14,813
[כולם מפרגנים]

1121
01:10:14,815 --> 01:10:17,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1122
01:10:23,958 --> 01:10:25,890
הם לא עברו בדרך הזו,
אדוני.

1123
01:10:26,026 --> 01:10:27,292
הם יעשו זאת.

1124
01:10:27,427 --> 01:10:29,161
תמשיך לצפות.

1125
01:10:29,296 --> 01:10:30,596
הנה הם.

1126
01:10:34,701 --> 01:10:37,636
לָרִיב! קדימה.
לָרִיב! קדימה!

1127
01:11:02,329 --> 01:11:03,829
פיליפ, אליס!

1128
01:11:06,801 --> 01:11:08,667
אתה מזהה את האביר הזה?

1129
01:11:08,669 --> 01:11:09,835
זה בשריון שחור?

1130
01:11:13,540 --> 01:11:16,541
לא. הוא לא חושף מעיל משלנו.

1131
01:11:16,543 --> 01:11:18,410
אבל זה של ליידי ג'ואן
כרכרה.

1132
01:11:18,545 --> 01:11:21,747
לעמוד לנשק!
הורידו את הגשר!

1133
01:11:27,554 --> 01:11:30,522
[המוזיקה ממשיכה]

1134
01:11:44,705 --> 01:11:46,071
הם מרוויחים!

1135
01:11:50,511 --> 01:11:52,711
הגשר למטה.
ראש ישר אליו.

1136
01:11:54,849 --> 01:11:57,983
[המוזיקה ממשיכה]

1137
01:12:02,989 --> 01:12:05,557
[צעקה לא ברורה]

1138
01:12:32,286 --> 01:12:33,418
סר ג'ון.

1139
01:12:33,554 --> 01:12:35,754
האביר השחור
הוא הנסיך.

1140
01:12:35,890 --> 01:12:38,924
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1141
01:13:08,989 --> 01:13:11,824
[המוזיקה ממשיכה]

1142
01:13:41,756 --> 01:13:44,356
[המוזיקה ממשיכה]

1143
01:14:05,780 --> 01:14:07,512
תודה לאל, אתה בטוח, אדוני.

1144
01:14:07,648 --> 01:14:08,580
אנחנו יכולים ללכת אחריהם?

1145
01:14:08,715 --> 01:14:10,915
לא, נחזור לטירה.

1146
01:14:10,917 --> 01:14:12,517
דו גסקלין מוביל
צבא נגדנו.

1147
01:14:12,519 --> 01:14:13,585
דו גסקלין?

1148
01:14:13,720 --> 01:14:15,119
הוא איחד כוחות
עם דה ויל.

1149
01:14:15,121 --> 01:14:16,855
זה ייקח יותר מהכוחות שלנו
להחזיק אותם במפרץ.

1150
01:14:16,857 --> 01:14:19,191
ובכן, אדוני, לפחות חלק
הגיעו תגבורת.

1151
01:14:19,326 --> 01:14:21,526
- כמה?
- 150 איש בנשק.

1152
01:14:21,662 --> 01:14:23,195
ומאה קשתים,
אדוני.

1153
01:14:23,330 --> 01:14:24,262
איתם יש יותר.

1154
01:14:24,398 --> 01:14:26,065
כמה חזקים הצרפתים,
אדוני?

1155
01:14:27,334 --> 01:14:28,334
חפש את עצמך.

1156
01:14:34,140 --> 01:14:36,875
זה היה נראה, אדוני,
המלחמות שלנו עדיין לא הסתיימו.

1157
01:14:37,011 --> 01:14:38,343
עד הזריחה של מחר

1158
01:14:38,345 --> 01:14:41,279
זה יהיה ידוע
מי ישלוט באקוויטניה.

1159
01:14:41,415 --> 01:14:43,248
דו גסקלין או אנחנו.

1160
01:14:50,825 --> 01:14:53,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1161
01:14:54,761 --> 01:14:56,428
אם הייתי שופט את דו גסלין
בצורה נכונה

1162
01:14:56,563 --> 01:14:58,363
הוא לא מספיק טיפש לחשוב
הוא יכול לקחת אותנו

1163
01:14:58,499 --> 01:14:59,964
על ידי הסתערות על החומות.

1164
01:15:00,100 --> 01:15:01,500
הוא עשוי לנסות
פעולת קנה מידה

1165
01:15:01,635 --> 01:15:03,368
אלא רק כהסחה.

1166
01:15:03,504 --> 01:15:06,104
כדי לכסות את ההתקפה העיקרית שלו,
שתהיה נסיעה ישירה

1167
01:15:06,106 --> 01:15:08,841
מעבר לחפיר,
לשער הראשי שלנו.

1168
01:15:08,975 --> 01:15:10,642
במקרה זה, סר פיליפ

1169
01:15:10,777 --> 01:15:11,844
אתה תהיה מוכן
עם קבלת פנים חמה.

1170
01:15:11,978 --> 01:15:14,446
אה, אנחנו נהיה מוכנים,
אדוני.

1171
01:15:14,581 --> 01:15:16,415
(פיליפ)
ההכנות הן
כמעט שלם.

1172
01:15:24,925 --> 01:15:26,258
ג'ון?

1173
01:15:28,195 --> 01:15:29,194
איך הפצע?

1174
01:15:29,329 --> 01:15:30,729
הו, הרבה יותר טוב, אדוני.
תודה לך.

1175
01:15:30,865 --> 01:15:33,265
טוֹב. מי שהלביש את זה
עשה טוב.

1176
01:15:33,400 --> 01:15:35,800
- מי זה היה?
- עבודתה של גבירת ז'נבייב.

1177
01:15:35,802 --> 01:15:37,336
- לא, באמת?
- זה כן.

1178
01:15:38,873 --> 01:15:40,472
[כולם מצחקקים]

1179
01:15:40,607 --> 01:15:41,874
ומה שלום הליידי ג'ואן?

1180
01:15:42,008 --> 01:15:44,777
ובכן, אדוני, המגורים שלה
נמצאים במגדל המערבי.

1181
01:15:47,147 --> 01:15:50,082
הייתי אומר שיש לנו
פחות משעה.

1182
01:15:50,217 --> 01:15:52,885
Du Guesclin כנראה
לדרוש את כניעתי

1183
01:15:53,019 --> 01:15:54,486
לפני שהוא תוקף.

1184
01:15:54,621 --> 01:15:56,188
תודיע לי כשהוא יבוא.

1185
01:15:57,824 --> 01:16:00,793
[מוזיקה דרמטית]

1186
01:16:02,763 --> 01:16:04,263
הוא בא, גבירתי.

1187
01:16:13,440 --> 01:16:16,575
אה, אדוארד.
מה.. מה אני יכול להגיד?

1188
01:16:16,710 --> 01:16:19,844
אני כל כך אסיר תודה.
אני-אני מאוד--

1189
01:16:19,846 --> 01:16:21,713
ג'ואן, בבקשה.

1190
01:16:21,848 --> 01:16:24,048
אל תדבר על הכרת תודה.

1191
01:16:24,050 --> 01:16:27,119
אחרי הכל, אני אחראי
לחייו של כל אחד

1192
01:16:27,254 --> 01:16:29,088
גבר ואישה באקוויטניה.

1193
01:16:30,457 --> 01:16:33,792
- אה, אני מבין.
חכי, ג'ואן.

1194
01:16:35,195 --> 01:16:36,929
אתה לא יודע את זה
הביטחון האישי שלך

1195
01:16:37,064 --> 01:16:39,732
האם דאגה מאוד מאוד עמוקה שלי?

1196
01:16:39,866 --> 01:16:41,934
- אה.
- ותמיד יהיה.

1197
01:16:47,608 --> 01:16:49,875
[המוזיקה ממשיכה]

1198
01:16:50,745 --> 01:16:53,078
אבל, עכשיו..

1199
01:16:53,213 --> 01:16:55,280
עכשיו, אולי, זה מאוחר מדי.

1200
01:16:55,282 --> 01:16:57,549
זה לא מאוחר מדי,
להאמין בזה.

1201
01:16:57,684 --> 01:16:59,251
יהיו לנו את החיים שלנו ביחד.

1202
01:17:04,558 --> 01:17:07,426
[תקיעת חצוצרה]

1203
01:17:07,561 --> 01:17:10,195
הו, אדוארד, בבקשה..

1204
01:17:11,231 --> 01:17:13,098
...בבקשה תחזור אליי.

1205
01:17:32,052 --> 01:17:34,386
אדוארד, נסיך ויילס.

1206
01:17:34,521 --> 01:17:37,722
אתה שמתקשר לעצמך
דוכס אקוויטניה.

1207
01:17:37,724 --> 01:17:39,358
"הצג את עצמך."

1208
01:17:41,261 --> 01:17:43,128
דו גסקלין,
אתה שמתקשר לעצמך

1209
01:17:43,263 --> 01:17:45,597
לורד השוטר העליון של צרפת

1210
01:17:45,732 --> 01:17:47,466
הנה אני.

1211
01:17:47,601 --> 01:17:50,803
לפני שניקח את הטירה הזו
והחיים שלך..

1212
01:17:50,937 --> 01:17:53,472
...אני קורא לכניעה שלך.

1213
01:17:53,474 --> 01:17:55,740
הכניעה שלנו?
חה חה חה!

1214
01:17:55,876 --> 01:17:58,410
חשבתי שתבוא לכאן
להציע לנו את שלך.

1215
01:17:58,545 --> 01:18:01,246
[כולם צוחקים]

1216
01:18:03,283 --> 01:18:05,417
אתה רואה אותנו כאן
נכתב לפניך.

1217
01:18:06,620 --> 01:18:08,687
תסתכל טוב ותחשוב.

1218
01:18:08,689 --> 01:18:11,490
אנחנו עשרה גברים
לאחד משלכם.

1219
01:18:11,625 --> 01:18:13,358
עשר צרפתית לאנגלית אחת?

1220
01:18:13,360 --> 01:18:14,959
אנחנו די מתאימים, אדוני.

1221
01:18:15,095 --> 01:18:17,229
[כולם צוחקים]

1222
01:18:17,364 --> 01:18:21,366
טיפש מתלוצץ,
אתה בוחר למות.

1223
01:18:21,368 --> 01:18:25,103
לא, מורד,
אנחנו בוחרים לחיות ולהילחם!

1224
01:18:25,239 --> 01:18:26,971
אנגליה וסנט ג'ורג'!

1225
01:18:27,107 --> 01:18:29,274
(כֹּל)
אנגליה וסנט ג'ורג'!

1226
01:18:33,047 --> 01:18:34,847
[מוזיקה דרמטית]

1227
01:18:36,316 --> 01:18:37,782
עברו למעלה לתוך השורה.

1228
01:18:37,918 --> 01:18:39,251
קח את הפוסט שלך.

1229
01:18:51,732 --> 01:18:53,732
לצרפת ולסנט דניס!

1230
01:18:53,734 --> 01:18:55,400
[כולם מפרגנים]

1231
01:18:55,402 --> 01:18:57,269
(זָכָר
'עבור צרפת וסנט דניס!'

1232
01:18:59,606 --> 01:19:02,007
[הכל זועק]

1233
01:19:07,414 --> 01:19:09,081
אש, עכשיו.

1234
01:19:11,618 --> 01:19:14,319
[הכל זועק]

1235
01:19:17,023 --> 01:19:18,557
(זָכָר
לָרִיב!

1236
01:19:23,830 --> 01:19:26,131
[הכל זועק]

1237
01:19:33,774 --> 01:19:35,074
[גניחות]

1238
01:19:37,177 --> 01:19:38,610
תישאר חזק.

1239
01:19:41,782 --> 01:19:43,248
[צורח]

1240
01:19:44,451 --> 01:19:47,419
[המוזיקה ממשיכה]

1241
01:19:55,195 --> 01:19:56,595
[נַהֲמָה]

1242
01:19:59,400 --> 01:20:00,733
[גניחות]

1243
01:20:04,671 --> 01:20:07,139
[מקשקש]

1244
01:20:15,749 --> 01:20:17,549
[מקשקש]

1245
01:20:22,356 --> 01:20:23,888
[המוזיקה ממשיכה]

1246
01:20:24,024 --> 01:20:26,325
לצרפת ולסנט דניס!

1247
01:20:27,761 --> 01:20:29,128
[נאנח]

1248
01:20:43,043 --> 01:20:44,576
[צורח]

1249
01:20:45,780 --> 01:20:47,613
[מקשקש]

1250
01:20:54,120 --> 01:20:57,089
[מוזיקה דרמטית]

1251
01:20:57,658 --> 01:20:58,824
פיליפ!

1252
01:21:10,604 --> 01:21:11,704
אֵשׁ!

1253
01:21:12,673 --> 01:21:14,106
[פיצוץ]

1254
01:21:23,750 --> 01:21:25,184
עקוב!

1255
01:21:39,433 --> 01:21:41,633
הטירה היא שלנו!

1256
01:21:44,971 --> 01:21:47,773
[הכל זועק]

1257
01:21:51,978 --> 01:21:55,114
- תדליק את הסובין שלך.
- 'הדליקו את הסובין.'

1258
01:21:56,316 --> 01:21:59,318
[מוזיקה דרמטית]

1259
01:22:15,335 --> 01:22:16,802
יותר גברים.

1260
01:22:20,006 --> 01:22:22,274
[הכל זועק]

1261
01:22:35,089 --> 01:22:37,623
[מקשקש]

1262
01:22:54,909 --> 01:22:57,443
[הכל זועק]

1263
01:23:01,982 --> 01:23:04,783
[מקשקש]

1264
01:23:06,386 --> 01:23:08,052
רגע!

1265
01:23:08,188 --> 01:23:09,855
דו גסקלין, תשואה!

1266
01:23:11,726 --> 01:23:13,292
אני נכנע.

1267
01:23:14,194 --> 01:23:16,462
[מקשקש]

1268
01:23:23,137 --> 01:23:26,305
[מקשקש]

1269
01:23:31,211 --> 01:23:32,544
[מצלצל]

1270
01:23:38,485 --> 01:23:41,453
[מוזיקה דרמטית]

1271
01:23:49,496 --> 01:23:51,730
[צורח]

1272
01:23:55,569 --> 01:23:58,704
[פטפוט לא ברור]

1273
01:24:02,709 --> 01:24:05,678
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1274
01:24:15,121 --> 01:24:16,588
(ליידי ג'ואן)
'אדוארד!'

1275
01:24:21,996 --> 01:24:24,930
[המוזיקה ממשיכה]

1276
01:24:33,073 --> 01:24:35,974
[כולם מפרגנים]

1277
01:24:52,426 --> 01:24:55,461
[מוזיקה אינסטרומנטלית]